Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Van Ternaten den 13 7ber 1741.
kleen zoon Prins hitjeli ajenssah van outshoorn,
mitsgaders den prins ssach moor, waar voor Iek in't
particulier met het uijtterste respect, deselve dank„
baarlijk hebben g'accepteert;
wijders aangaande sekere period vervat in uw
hoog Edelhedens missive, daar over is den Padoeka
siri zulthaan seer bedroeft, en aan gedaan, alzoo daar
uijt t nemen is als off deselve die geene waere, die
2 troubelen, en geschillen beneerstigd, tusschen Tidoor
en ternaten, betuijgend dientwegen dat, wij althoos
in onverweijnige genoomen hebben, dehulpe, bijstand
en genegentheijt van d' Ecomp: waar omme wij
ook alle middelen praitiseeren om voors: differenten
ten besten na billijkheit te doen uijtvallen en
met den anderen te vereenigen; in gelijks hope en
vertrouwen wij, of 2 woorden en reglementen van
den heer gouverneurs en raad te moulocos;
wij hebben het vergange Iaar over de gereesene
geschillen met den gouverneur om de verdere ministers
gebesoigneert en goed gevonden gehad, om sen ider zijn
volck los te laten, ten weder na hunnen plaatse
t zenden, dog de koningh van Tidoor heeft die
van Ternaten, tot heden toe niet gezonden, dat
zekerlijk ten weg zoude geweest zijn om alles
wesen.
kleen zoon Prins hitjeli ajenssah van outshoorn,
mitsgaders den prins ssach moor, waar voor Iek in't
particulier met het uijtterste respect, deselve dank„
baarlijk hebben g'accepteert;
wijders aangaande sekere period vervat in uw
hoog Edelhedens missive, daar over is den Padoeka
siri zulthaan seer bedroeft, en aan gedaan, alzoo daar
uijt t nemen is als off deselve die geene waere, die
2 troubelen, en geschillen beneerstigd, tusschen Tidoor
en ternaten, betuijgend dientwegen dat, wij althoos
in onverweijnige genoomen hebben, dehulpe, bijstand
en genegentheijt van d' Ecomp: waar omme wij
ook alle middelen praitiseeren om voors: differenten
ten besten na billijkheit te doen uijtvallen en
met den anderen te vereenigen; in gelijks hope en
vertrouwen wij, of 2 woorden en reglementen van
den heer gouverneurs en raad te moulocos;
wij hebben het vergange Iaar over de gereesene
geschillen met den gouverneur om de verdere ministers
gebesoigneert en goed gevonden gehad, om sen ider zijn
volck los te laten, ten weder na hunnen plaatse
t zenden, dog de koningh van Tidoor heeft die
van Ternaten, tot heden toe niet gezonden, dat
zekerlijk ten weg zoude geweest zijn om alles
wesen.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8116, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ternate, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Ternate, 1746 apr. 30 - sep. 15
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.