Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
13
Van Ternaten den 13 7ber: 1745
Translaat malaijse brieff
brieff gesz: door den koning
en Rijxgrooten van Ternaten
aan haar hoog Edelhedens De
Jllustre Indiase Regeering
ontfangen den 28: Iunij 1746:
Desen brieff werd na veelvoudige groet en zyen„
wensinge gesonden, door Amier Iskander 'tzoel
karneen zafier dien kitsielie, Radja Laudt,
koning benevens de rijxgrooten van Ternaten; ov gedragen,
aan den hoog Edele heere gustaeff willem Baron
van Imhoff, gouverneur generaal, en d Edele heeren
iaden van nederlands India, Luijdende den inhoud
deses als volgte;
uw hoog Edelheedens hoog gevenereerd missive
en heerlijke presenten, zijn ons behouden op saterdagh
den 12: der maand Rabioel achier in't Jaar 1858:
naar onse tijd reekening terhand gesteld, onder verEijst
pompe, statie naar al oude usantie; waar bij met
seer veel vergenoeiing en groot blijdschap gebleeken
is, de goed en van herten welmeenende genegentheid
't ons waards mitsgaders diverse zoorten van geschen„
ken, die uw hoog Edelheedens oa ons hebben gelieve
te offereren, zoo voor mijne zoonen prins zaebin en
kleen
Van Ternaten den 13 7ber: 1745
Translaat malaijse brieff
brieff gesz: door den koning
en Rijxgrooten van Ternaten
aan haar hoog Edelhedens De
Jllustre Indiase Regeering
ontfangen den 28: Iunij 1746:
Desen brieff werd na veelvoudige groet en zyen„
wensinge gesonden, door Amier Iskander 'tzoel
karneen zafier dien kitsielie, Radja Laudt,
koning benevens de rijxgrooten van Ternaten; ov gedragen,
aan den hoog Edele heere gustaeff willem Baron
van Imhoff, gouverneur generaal, en d Edele heeren
iaden van nederlands India, Luijdende den inhoud
deses als volgte;
uw hoog Edelheedens hoog gevenereerd missive
en heerlijke presenten, zijn ons behouden op saterdagh
den 12: der maand Rabioel achier in't Jaar 1858:
naar onse tijd reekening terhand gesteld, onder verEijst
pompe, statie naar al oude usantie; waar bij met
seer veel vergenoeiing en groot blijdschap gebleeken
is, de goed en van herten welmeenende genegentheid
't ons waards mitsgaders diverse zoorten van geschen„
ken, die uw hoog Edelheedens oa ons hebben gelieve
te offereren, zoo voor mijne zoonen prins zaebin en
kleen
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8116, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ternate, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Ternate, 1746 apr. 30 - sep. 15
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.