Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Van Ternaten den 13: September 1746
kitselie Radja Laut, koning van Ternaten adverteerd bij
desen, dat de brieff van ware genegentheijd met de daar
benevens zijnde heerlijke geschenken aan hem gesonden, door
godes hulp, op saterdagh den 12: dermaand Rabiael oegier,
na gewoone wijse met veel respect zijn ingehaald en behouden
gerecipieerd;
het geen uw hoog Edelheids soon van hert seer aange„
naam is geweest, waar voor niet minder hertegrondigh
bedanken;
wijders communiceeren den Padoeka Siri zulthaan
en desselvs rijx grooten, aan vader den heere gouverneur
generaal dat van hert seer verblijd is dat zijn hoog
heids zoo gratieuselijk der zelve Een montand Iaerlijx
hebben gelieven toe tevoegen, 't geen den Padoeka Seri
sulthaan, en zijne rijke grooten, zoo veld Jaren
herwaarts successivelijk hebben versogt, dog niet
g'obtineerd betuijgen daar voor vader ten heere gouverneur
generaal, gustaeff willem Baron van Jmhoff, met
genegene herten in alle onderdanigheijd dankbaar;
Eijndelijk werd bij desen brieff van ware afsectie verseld
Een geringe presend van twee lang hairige mans slaven,
Geschreven in't Coninglijke hoff op 't Eijland
Ternaten, Den 1 van de maand Chabar
1858: (onderstond:/ voor de oversetting /:was getekend/
I: W:m Gordon; translateur in demaleijdse taal
N8
Translaat
E
kitselie Radja Laut, koning van Ternaten adverteerd bij
desen, dat de brieff van ware genegentheijd met de daar
benevens zijnde heerlijke geschenken aan hem gesonden, door
godes hulp, op saterdagh den 12: dermaand Rabiael oegier,
na gewoone wijse met veel respect zijn ingehaald en behouden
gerecipieerd;
het geen uw hoog Edelheids soon van hert seer aange„
naam is geweest, waar voor niet minder hertegrondigh
bedanken;
wijders communiceeren den Padoeka Siri zulthaan
en desselvs rijx grooten, aan vader den heere gouverneur
generaal dat van hert seer verblijd is dat zijn hoog
heids zoo gratieuselijk der zelve Een montand Iaerlijx
hebben gelieven toe tevoegen, 't geen den Padoeka Seri
sulthaan, en zijne rijke grooten, zoo veld Jaren
herwaarts successivelijk hebben versogt, dog niet
g'obtineerd betuijgen daar voor vader ten heere gouverneur
generaal, gustaeff willem Baron van Jmhoff, met
genegene herten in alle onderdanigheijd dankbaar;
Eijndelijk werd bij desen brieff van ware afsectie verseld
Een geringe presend van twee lang hairige mans slaven,
Geschreven in't Coninglijke hoff op 't Eijland
Ternaten, Den 1 van de maand Chabar
1858: (onderstond:/ voor de oversetting /:was getekend/
I: W:m Gordon; translateur in demaleijdse taal
N8
Translaat
E
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8116, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ternate, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Ternate, 1746 apr. 30 - sep. 15
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.