Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
5
Van Ternaten den 16 Julius 1692
de ouders vande kinderen die gedoopt soude werden, ende
alle de bejaarde, dog seer drowig ende slegt, gelijk te
vooren is aangeraed. alhier werd bij na niet aen eenige.
gevonden, die de maeleijtse taal verstaat of spreken kan,
endes schoan nog eenige mogten sijn, diel het geloof en onsel
vader konnen op seggen. soo verstaan zij, dog niet wat
het beduijd, en de woorden van dien te kennen geven
het is al even elelns, als een boerij, ofte papagaij, die doorde
gewoonte heeren na klappen, 'tgeene een ander eerst vvorsegt
den 10 maij donderdagh, heb ik dan gedoopt dese navolgelede
kinderen
6 tobal saesankij
J ellang
a augustijn
-
pr fransiscus malingato
in kahiboel
b alonso sasonke
7 dasagen
-
amattheus
p Josep manollangh
en maria wackij
6 kakanie
J maria dompelang
a marcus
p fransiscus malingaso
in kahiboe
E pedro mangaael
J maria wenke
d doeningus
b lucas tindik
's awawoel
â domingas
p pedro sawaij
in potentiana boelanangingh
6 pedro sawaij
J. potentiana boelanangingh
a djego
1 mangel tentengh
in lomas
b marta kinarantingh
J. Claas Caleta
a djego
Lalogij
-
Van Ternaten den 16 Julius 1692
de ouders vande kinderen die gedoopt soude werden, ende
alle de bejaarde, dog seer drowig ende slegt, gelijk te
vooren is aangeraed. alhier werd bij na niet aen eenige.
gevonden, die de maeleijtse taal verstaat of spreken kan,
endes schoan nog eenige mogten sijn, diel het geloof en onsel
vader konnen op seggen. soo verstaan zij, dog niet wat
het beduijd, en de woorden van dien te kennen geven
het is al even elelns, als een boerij, ofte papagaij, die doorde
gewoonte heeren na klappen, 'tgeene een ander eerst vvorsegt
den 10 maij donderdagh, heb ik dan gedoopt dese navolgelede
kinderen
6 tobal saesankij
J ellang
a augustijn
-
pr fransiscus malingato
in kahiboel
b alonso sasonke
7 dasagen
-
amattheus
p Josep manollangh
en maria wackij
6 kakanie
J maria dompelang
a marcus
p fransiscus malingaso
in kahiboe
E pedro mangaael
J maria wenke
d doeningus
b lucas tindik
's awawoel
â domingas
p pedro sawaij
in potentiana boelanangingh
6 pedro sawaij
J. potentiana boelanangingh
a djego
1 mangel tentengh
in lomas
b marta kinarantingh
J. Claas Caleta
a djego
Lalogij
-
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8068, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ternate, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Ternate, 1692 juli 16 - sep. 12
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.