Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Van Ternaten den 16 Julius 1692
vaartuijg vande negorij, of doop pelee, welke mij sondel
overbrengen na terlant, want eni de bestee tijd was gelijk
te vooren gesegties, om te konnen oversteken. maar ik ver„
toesde hier nog 2a 3 dagen, naden schoelmeester van
terlant toenas ae hoelhij, nadat den schoolemeester gekomen
wees vertrocken wij
den 9 maij van chiauw den darp oklo, en quamen den 8 dingsdaeg
opterlant aan het eijland Cabracian de negorij ofdorp
mangara, maar dewijle hier voor ons geen plaats was
van verblijf, en de geen gelegentheijt om te vertoeven, wontde
kerk, een school, en de selve plaats was: wel met eenn adaps
dak overtrocken, ende slaande op hautene slutten, dog
van randam, met een eenig stuk houts. welke de wel scheleie
na een prauw ofte vaartuijg huijsje, of eene plaats
van vergadering, sooder behaarde om raad te plegen, of
der jongeren om te spelen, en des schaalmeesters huijs was
geheele verscheurd, ende geen plaats, om onsel voelten te
konnen setten, en soo het scheen; was het selvel gebruijkt tot
een wevers getouw, ende tot een smitte om ijser tesamen
te smeeden, want wij nog de vuijsters na hare wijse
gemaakt in het selve huijs bevonden—
Gedroevige staat en de slegtigheijt van desel plaats gesiern
hebbende, begaven wij ons nade andere negorij of dars
ramauw, daar wij het selvee kerk, een schaal, een schoos
meesters huijs niet veel beter vanden, derhalven hier
nergens geen beter plaats vindende, als de kerk, bragten
wij, het geene wij hadden, onder het bij na ingevallende
dak vandeselve, het welke onse plaatse van verblijf
moeste zijn, om te kooken, en te smoken, tot dat eenige
de bomboesen bragten, om des meesters huijs tot den bequa„
mee woningh te maken voor ons, welke meeste door mijn
bij hebbende volk verrigt weerd, alsodat emen ligtelijk bel„
speeuren kan, dat hier, gelijk over al nog schaol, nog keerker„
-
nog
E
:
vaartuijg vande negorij, of doop pelee, welke mij sondel
overbrengen na terlant, want eni de bestee tijd was gelijk
te vooren gesegties, om te konnen oversteken. maar ik ver„
toesde hier nog 2a 3 dagen, naden schoelmeester van
terlant toenas ae hoelhij, nadat den schoolemeester gekomen
wees vertrocken wij
den 9 maij van chiauw den darp oklo, en quamen den 8 dingsdaeg
opterlant aan het eijland Cabracian de negorij ofdorp
mangara, maar dewijle hier voor ons geen plaats was
van verblijf, en de geen gelegentheijt om te vertoeven, wontde
kerk, een school, en de selve plaats was: wel met eenn adaps
dak overtrocken, ende slaande op hautene slutten, dog
van randam, met een eenig stuk houts. welke de wel scheleie
na een prauw ofte vaartuijg huijsje, of eene plaats
van vergadering, sooder behaarde om raad te plegen, of
der jongeren om te spelen, en des schaalmeesters huijs was
geheele verscheurd, ende geen plaats, om onsel voelten te
konnen setten, en soo het scheen; was het selvel gebruijkt tot
een wevers getouw, ende tot een smitte om ijser tesamen
te smeeden, want wij nog de vuijsters na hare wijse
gemaakt in het selve huijs bevonden—
Gedroevige staat en de slegtigheijt van desel plaats gesiern
hebbende, begaven wij ons nade andere negorij of dars
ramauw, daar wij het selvee kerk, een schaal, een schoos
meesters huijs niet veel beter vanden, derhalven hier
nergens geen beter plaats vindende, als de kerk, bragten
wij, het geene wij hadden, onder het bij na ingevallende
dak vandeselve, het welke onse plaatse van verblijf
moeste zijn, om te kooken, en te smoken, tot dat eenige
de bomboesen bragten, om des meesters huijs tot den bequa„
mee woningh te maken voor ons, welke meeste door mijn
bij hebbende volk verrigt weerd, alsodat emen ligtelijk bel„
speeuren kan, dat hier, gelijk over al nog schaol, nog keerker„
-
nog
E
:
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8068, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ternate, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Ternate, 1692 juli 16 - sep. 12
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.