Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
„klaart, hoe wisgedeelt ook aan ryk dommen was des niette min, alle pagengen
te zullen aanwenden ter Erlangenge van de Eclatantste satisfactie van de Jnsul„
„taties in zyn goede naam en saam geledene, ende Hoon en lasteringen zyn
wel Ed: Agtb: aengewreven, als om verdragelijk voor een Eerlijk men die Syne
pligten zo omtrent zyne meesters als de hem aanvertrouwde onderdanen al„
„toos de Eerste groond slag aller syner handelingen selvs met agter stebling van
zyn eijgen Intrest, heeft doen zyn,
't was dan den 17=e Augustus j=o dat reden redelyk gesaant hart in dit wan
Gewest met de uijterste verslagentheijd en smert over stelpt wierd-on„
„sen dierbaeren en van alle weldenkende even sterk beminde gebieder Den
Heer Gouverneur I: L: Zijdelman, die bereeds geruijme tijd in een seer slegte
gesontheijds staat geverseert heeft maar voornamentlijk sedert den Laast ge„
„passeerde maand meij, soo aen 't pijnelijke poda- als Chijragra, nevens
swaere obstructies en smertelijke bloed vloeyengen onderhevig is geweest
en agter met tegenstaande de sterke verswakkinge van zyn wel Ed: agtb:
Lighaam niet heeft kunne besluiten zyne jaarlykse gewoonte van eijgeen„
„handig alle ter hoofd plaatse en na patria te versendene papieren zelfs op te ma„
„ken, voor deese reijs te buijten te stappen, om daar door de uijtputtinge zyner nog nag„
„nige kragten voor te komen,
stortende zyn wel Ed: Agtb: op dien droevige Dag voormeld, zodanig sterk in,
dat we de meestereden hadden voor dit ons Tol kostbaere Leeven te vreesen,
Dan het heeft de hewel behaagd, tot troost van veele, die ten deele een
veeder ten deele den besten gebieder in zyn welEd: Agtb stonde te ver„
„liesen zyn reeds op den oever des dood sweevende ziele weder te rug te roe„
„pen, En ons aller harten daardoor van de vuurigste dank en levendigste
blidschap te doen over vloeijen,
Des niettemin onse Heer gouverneur sig nog sodanig swak door dee„
„se bij na doodelijke toeval bevindende, dat eer wel een geruijme tijd zal worden
verEijscht, bevorens zyn wel Ed: Agtb zyne Laborieuse oeffeninge wede r
ter hand sal konne neemen, en egter de depeche der gewoonlijke papie„
„ten geen uijtstel kunnende veelen, soo heeft welm: zyn wel Ed: Agtb:
zig genoodzaakt gesien; de vervaardiging der voorm: schriptuuren voor
soo veel deselve door Hoog deselve niet in klarigheijd zin Gebragt, Een
ander hand aan te betrouwen,
't is aan dat we uwe Hoog Edelheedens Medigaande nasigt en verschonin
„ge versoeken indien bij onse nakomende papieren eenige misslagen
mogte ingeslopen zyn, door goed gunstig in Consideratie te neemen dat„
„we ons van de hand versteeken zien die ons andersints voor deese
bedugting
te zullen aanwenden ter Erlangenge van de Eclatantste satisfactie van de Jnsul„
„taties in zyn goede naam en saam geledene, ende Hoon en lasteringen zyn
wel Ed: Agtb: aengewreven, als om verdragelijk voor een Eerlijk men die Syne
pligten zo omtrent zyne meesters als de hem aanvertrouwde onderdanen al„
„toos de Eerste groond slag aller syner handelingen selvs met agter stebling van
zyn eijgen Intrest, heeft doen zyn,
't was dan den 17=e Augustus j=o dat reden redelyk gesaant hart in dit wan
Gewest met de uijterste verslagentheijd en smert over stelpt wierd-on„
„sen dierbaeren en van alle weldenkende even sterk beminde gebieder Den
Heer Gouverneur I: L: Zijdelman, die bereeds geruijme tijd in een seer slegte
gesontheijds staat geverseert heeft maar voornamentlijk sedert den Laast ge„
„passeerde maand meij, soo aen 't pijnelijke poda- als Chijragra, nevens
swaere obstructies en smertelijke bloed vloeyengen onderhevig is geweest
en agter met tegenstaande de sterke verswakkinge van zyn wel Ed: agtb:
Lighaam niet heeft kunne besluiten zyne jaarlykse gewoonte van eijgeen„
„handig alle ter hoofd plaatse en na patria te versendene papieren zelfs op te ma„
„ken, voor deese reijs te buijten te stappen, om daar door de uijtputtinge zyner nog nag„
„nige kragten voor te komen,
stortende zyn wel Ed: Agtb: op dien droevige Dag voormeld, zodanig sterk in,
dat we de meestereden hadden voor dit ons Tol kostbaere Leeven te vreesen,
Dan het heeft de hewel behaagd, tot troost van veele, die ten deele een
veeder ten deele den besten gebieder in zyn welEd: Agtb stonde te ver„
„liesen zyn reeds op den oever des dood sweevende ziele weder te rug te roe„
„pen, En ons aller harten daardoor van de vuurigste dank en levendigste
blidschap te doen over vloeijen,
Des niettemin onse Heer gouverneur sig nog sodanig swak door dee„
„se bij na doodelijke toeval bevindende, dat eer wel een geruijme tijd zal worden
verEijscht, bevorens zyn wel Ed: Agtb zyne Laborieuse oeffeninge wede r
ter hand sal konne neemen, en egter de depeche der gewoonlijke papie„
„ten geen uijtstel kunnende veelen, soo heeft welm: zyn wel Ed: Agtb:
zig genoodzaakt gesien; de vervaardiging der voorm: schriptuuren voor
soo veel deselve door Hoog deselve niet in klarigheijd zin Gebragt, Een
ander hand aan te betrouwen,
't is aan dat we uwe Hoog Edelheedens Medigaande nasigt en verschonin
„ge versoeken indien bij onse nakomende papieren eenige misslagen
mogte ingeslopen zyn, door goed gunstig in Consideratie te neemen dat„
„we ons van de hand versteeken zien die ons andersints voor deese
bedugting
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8030, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Banda, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Banda, Banda, 1785 mei 12 - 1786 sep. 6; Ternate, 1786 sep. 15; Ternate, generale monsterrol, 1786 juni 30; Ternate, lijsten van aangekomen en uitgevaren schepen, 1785 - 1786; Ternate, dagregister gehouden tijdens een extirpatietocht op Morotai, 1785 juli 22 - 1786 jan. 12; Ternate, dagregister gehouden tijdens een extirpatietocht in Batjan., 1786 jan. 11 - mei 9; extract - journaal van de schepen Raaf, Ekster en Arend van hun kruistocht langs de noordkust van Celebes (vanuit Ternate), 1785 dec. 18 - 1786 juni 4
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.