Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Hollandarchieftoegang 1.04.02, inventarisnummer 7777, pagina 188
Transcriptie
Van Japara onder dato 21. ' Junij 1688. —
afgezondene vaertuijg met rijs, het welk de weduwe en meer
andere, zoo wij hebben ondervonden confirmeerde de regte
waerheijt te zijn verzoekende ons de weduwe, dat w' tog een
briefje van haer wilde medenemen, waerinse Haer HoEd:
als den Command. r wilde bekent maken, en met namen aenhalen
alle de mantrijs, die haer ontweldigt, en afgenomen waren,
'tgene aenamen en onder alle minlikheijt afscheijd kamen,
vertrocken weder naer ons Logement nemende onderwijlen
nauwkeurig agt op de regeringe, en't gedoente van
Poelangswiwa en den regent bradja pattij 'tgene zage dat zoo
Gouverain toeging, ofselfs alzonsouh: was, moetende zijn
broeder maes aria dicara, en Esirasarij wanneerse bij hem
Comen, haer hooft tot de grond toebuijgen, gelijk de gemene
luijden zonder hem nauwlijx te mogen aensien, waerop, al,
zijn Commando niet anders durven antwoorden, als Conla
noen, en moeten hem met de naem van Tommogen
Ionda nagara tituleren, alzoo zegt en haer wijx maekt
die naem van haer Ho: Ed: tot batavia heeft becomen
't gene ons dagelix, door verscheijdene Coopluijden, als Chinesen
als en andere is gerapporteert, gelijk mede gewelderijen
diepoelanswiwa, en bradja pattij, voornamentlijk quamen te
plegh, aende arme weduwe van den overleden Tommogon
Jouda nagara, alle met haer eijgen klagten aen ons gedaen
accorderende, zoo dat ieder haer komt te beclagen, en egter
de behulpsame hand in't openbaer niet durven bieden uijt vrees
van daer over swaere straff te zullen tijden, klagende de gemene
„ haer
Javanen, mede zeer over brada pattij, dat „ voor de heeft
vande waerdij als komt afhandigtemaken, watte van
Caijang, boontjes, en olij Comen ter merkt te brengen,
voorgevende het voor haer Ho: Ed: tot batavia te zijn, tgeene
wij alles met patientie hebben aengehoort, zonder ons in't
eene ofte andere te bewegen, en alzoo wij verstonden,
dat de gezanten van radin Zonderma, daer nog wel den
maand zoude verslijven, zoo verzogten wij bradja pattij
gedienstig om atscheijt te mogen erlangen. Waer op ons
diende dat zulx morgen zoude geschieden, 't gene dan op
ult. o hebben becomen, en naer genome afscheijt van
Poelanswiwa, maer aria dicara, en bradja pattij belasten
ons de groetenisse aanden E Cap:n Cuijt:t te doen, en dat bradjapattij
8
over
afgezondene vaertuijg met rijs, het welk de weduwe en meer
andere, zoo wij hebben ondervonden confirmeerde de regte
waerheijt te zijn verzoekende ons de weduwe, dat w' tog een
briefje van haer wilde medenemen, waerinse Haer HoEd:
als den Command. r wilde bekent maken, en met namen aenhalen
alle de mantrijs, die haer ontweldigt, en afgenomen waren,
'tgene aenamen en onder alle minlikheijt afscheijd kamen,
vertrocken weder naer ons Logement nemende onderwijlen
nauwkeurig agt op de regeringe, en't gedoente van
Poelangswiwa en den regent bradja pattij 'tgene zage dat zoo
Gouverain toeging, ofselfs alzonsouh: was, moetende zijn
broeder maes aria dicara, en Esirasarij wanneerse bij hem
Comen, haer hooft tot de grond toebuijgen, gelijk de gemene
luijden zonder hem nauwlijx te mogen aensien, waerop, al,
zijn Commando niet anders durven antwoorden, als Conla
noen, en moeten hem met de naem van Tommogen
Ionda nagara tituleren, alzoo zegt en haer wijx maekt
die naem van haer Ho: Ed: tot batavia heeft becomen
't gene ons dagelix, door verscheijdene Coopluijden, als Chinesen
als en andere is gerapporteert, gelijk mede gewelderijen
diepoelanswiwa, en bradja pattij, voornamentlijk quamen te
plegh, aende arme weduwe van den overleden Tommogon
Jouda nagara, alle met haer eijgen klagten aen ons gedaen
accorderende, zoo dat ieder haer komt te beclagen, en egter
de behulpsame hand in't openbaer niet durven bieden uijt vrees
van daer over swaere straff te zullen tijden, klagende de gemene
„ haer
Javanen, mede zeer over brada pattij, dat „ voor de heeft
vande waerdij als komt afhandigtemaken, watte van
Caijang, boontjes, en olij Comen ter merkt te brengen,
voorgevende het voor haer Ho: Ed: tot batavia te zijn, tgeene
wij alles met patientie hebben aengehoort, zonder ons in't
eene ofte andere te bewegen, en alzoo wij verstonden,
dat de gezanten van radin Zonderma, daer nog wel den
maand zoude verslijven, zoo verzogten wij bradja pattij
gedienstig om atscheijt te mogen erlangen. Waer op ons
diende dat zulx morgen zoude geschieden, 't gene dan op
ult. o hebben becomen, en naer genome afscheijt van
Poelanswiwa, maer aria dicara, en bradja pattij belasten
ons de groetenisse aanden E Cap:n Cuijt:t te doen, en dat bradjapattij
8
over
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 7777, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Java's Oostkust, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Java's Oostkust, 1688 feb. 11 - nov. 22
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.