Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 7777, page 183
Summary (also from the next page)
A report about events in Passourouan and Japara during 1688. The head priest Catip Calij visited Prince Tsiacra Ningrat to discuss dealing with Sourapattij. The prince ordered 50 criminals to burn houses in Sourapattij's fortification, but they retreated after Tommogon Zoura Nata warned of enemies approaching, losing 2 dead and 3 wounded.
Governor Ian Grana searched for enemies but found none. Prince Tsiacra Ningrat built a fortification within pistol shot of Sourapattij's camp. The two sides could speak to each other, with Sourapattij's Balinese men calling the prince's people traitors for working with the Dutch.
Sourapattij sent 100 Javanese men, a commander and 2 Malays from Grissee to burn the village of Sidkara. They burned a village called Pouloe. Sourapattij received:
- 2 Malay boats with gunpowder and bullets
- A red flag with a white bird from the ruler of Manicabo
The prince received 8 cannons for his fortification and sent 8 Balinese spears to the ruler and Commander Sloot.
Transcription
Van Japara onder dato 21=e Iunij 1688.—
maer hij sijn nu weder naer Passourouan gekeert
onderstont door mij ondergesz. uijt 't maleijts getranslateert,
en daer mede accorderende bevonden, Japara 19. Iulij 1608. —
was getekent Joel Sleem
Rapport vanden sergiant der
macassaren Carre teho, aan den E Cap n luijten.
Joan bervelt overgegeven
den hooft paep Catip Calij by den pangeran 'tsiacra ningrat
op passourouan aengecomen sijnde heeft gemelte pangeran
alle zijne mantris zoo groot als kleijn bij hem laten roepen,
en haer de comste van gemelte Catip Calij bekent gemaekt,
dewelke Involle pitsjaringe den pangran tsiacra Mingrat,
Tommogor Zouranata, en den gouverneur Ian grana, —
de reden van zijn comste heeft geopenbaert, met uijttinge
uijt last des sousouhounangs daer gecomen was haer aante
zeggen dat zij 't Land van Iava in goede agt zouden nemen,
en met zourapattij te verdelgen, een eijnde zoude maken, —
waeruijt hij dese maand nog respeijt hadden; en zoo sij dangeen
kans zaghn affzouden trecken, dat den zousouhounang dan
persoonlijk met den Commandeur sloot, wilde afcomen, onder„
„wijlen het verblijff van gemelte paep Catip kalij, op passourouan
heeft den pangeran sacra Ningrat 50. man alle mael schelmen,
en gandieven die de doot verdient hebben, laten uijtzoeken,
en gecommandeert om de huijsen in zourapattij zijn pagger
te gaen inde brad steken, dewelke al toe aen de spaance
ruijters (die zij naer oog en schijn zouden hebben weg gerukt)
geadvanceert zijnde, is den tommogon zoura Nata Comen
lopen die zijde dat den vijand van agteren quam, waerop
het voors. volk wederom met verlies van 2. doden en 3. gequesten
zijn geretireert, den gouv:r Ian grana hond zijn volk uijt
om te zien waer den vijad was, maer quam weder
te rug zonder een mensch veel mun vijand gezien te hebben
den pangran 'tsiacra ningrat met zyn byhebbende volkeren
is tot onder een pistool schoot van Zourapattij zijn
pagger genadert, waer hij mede een pagger heeft opgregt,
zijnde nu zoo digt bij den anderen datse malcanderen gemac„
„kelijk kunnen toespreken, gelijk wij tot verscheijde malen
bij
86
maer hij sijn nu weder naer Passourouan gekeert
onderstont door mij ondergesz. uijt 't maleijts getranslateert,
en daer mede accorderende bevonden, Japara 19. Iulij 1608. —
was getekent Joel Sleem
Rapport vanden sergiant der
macassaren Carre teho, aan den E Cap n luijten.
Joan bervelt overgegeven
den hooft paep Catip Calij by den pangeran 'tsiacra ningrat
op passourouan aengecomen sijnde heeft gemelte pangeran
alle zijne mantris zoo groot als kleijn bij hem laten roepen,
en haer de comste van gemelte Catip Calij bekent gemaekt,
dewelke Involle pitsjaringe den pangran tsiacra Mingrat,
Tommogor Zouranata, en den gouverneur Ian grana, —
de reden van zijn comste heeft geopenbaert, met uijttinge
uijt last des sousouhounangs daer gecomen was haer aante
zeggen dat zij 't Land van Iava in goede agt zouden nemen,
en met zourapattij te verdelgen, een eijnde zoude maken, —
waeruijt hij dese maand nog respeijt hadden; en zoo sij dangeen
kans zaghn affzouden trecken, dat den zousouhounang dan
persoonlijk met den Commandeur sloot, wilde afcomen, onder„
„wijlen het verblijff van gemelte paep Catip kalij, op passourouan
heeft den pangeran sacra Ningrat 50. man alle mael schelmen,
en gandieven die de doot verdient hebben, laten uijtzoeken,
en gecommandeert om de huijsen in zourapattij zijn pagger
te gaen inde brad steken, dewelke al toe aen de spaance
ruijters (die zij naer oog en schijn zouden hebben weg gerukt)
geadvanceert zijnde, is den tommogon zoura Nata Comen
lopen die zijde dat den vijand van agteren quam, waerop
het voors. volk wederom met verlies van 2. doden en 3. gequesten
zijn geretireert, den gouv:r Ian grana hond zijn volk uijt
om te zien waer den vijad was, maer quam weder
te rug zonder een mensch veel mun vijand gezien te hebben
den pangran 'tsiacra ningrat met zyn byhebbende volkeren
is tot onder een pistool schoot van Zourapattij zijn
pagger genadert, waer hij mede een pagger heeft opgregt,
zijnde nu zoo digt bij den anderen datse malcanderen gemac„
„kelijk kunnen toespreken, gelijk wij tot verscheijde malen
bij
86
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 7777, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Java's Oostkust, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Java's Oostkust, 1688 feb. 11 - nov. 22
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.