Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 7621, page 195
Summary (also from the next page)
On February 5, 1704, in Bantam, a trade transaction occurred. Officials agreed to send 2 packs of gobar cloth and 100 pieces of Coromandel chintz. The goods were sold at a lower price than initially marked. The requested Cambay fabrics for the state administrator were not available at the East India Company at that time, but lead supplies would follow.
On January 31, five packs of goods were sold at 110 rijksdaalders per pack of 100 pieces. Regarding two packs of Mataram gobars and 100 pieces of Coromandel chintz, although interest was shown and money offered (at a notably lower price than what the Company paid in Coromandel), it was promised these would be sent later after discussion with the Council of India.
The letter was signed in Batavia Castle by Secretary H. Zwaardecroon on behalf of the Governor-General and Council of India. A postscript mentions that the two packs of Mataram gobars and 100 pieces of Coromandel chintz were later handed over to the mentioned servant.
Transcription
17.
Bantam, den 5„en februarij anno 1704. —
de versochte nasendinge
door haar van 2. packen
gobars, en 100. p:s Corm„s
chitsen, toegesegt.
eerste veel minder is
als dan aangerek:t tewaerden
de versogte Cambaijen
voor den rijxbestierder
zijn hier thans niet bij
d' E. Compagnie
loot sal ten naasten
volgen
.
laatsten Ianuarij met uE: briefje vandaags te voren
nu weder na huijskeert, mede nemende 5. packen Committers
die aanhaar sijn afgestaan tegens 110. rx: het pak van 100: stx:
doch wegens twaee packen gobars mattaram en 100. p:s
Cormandelse chitsen, waarvoor sij mede genegentheijt
getoont, en gelt geboden heeft, hoewel merkelijk minder
als die d' E. Comp:e van cormandel zijn aangerekend, is
haar belooft dat haar deselve soude werden nagesonden hoewel het bot voor't
gel:jk wij dat van mening zijn telaten geschieden, wanneer als het d' E. Comp:s Cost.
daarover, Jnrade van Jndia sal zijn gesproken: sullende
nevens het bedragen van't gene waarvoor wij die kleden
den Coning dan sullen overlaten, uE. als dan ook met het bed: daarvan staat uE.
eenen werden aangerekend het bedragen van voorsz:
5. packen Committers, en 'tgene Iongst door haar na
bantam gevoerd, en bij ons briefje van 23. e Ianuarij
pass:o vermelt is, om daar voor des Conings reecq: als dan
te debiteren. Cambaijen sooals den rijxbestierder een
pak heeft laten versoeken; zijn tegenwoordig niet bij
d' E. Comp:, en connen hem dienvolgens niet werden
toegeschikt, maar van het begeerde en versochte loot maar het begeerde
tot 500. p„ls, sullen wij hem bij denaaste gelegentheijt
van schepen of vaartuijgen van d' E. Comp: soo veel
laten toekomen als onsen voorraat toelaten zal
waarmede &:a (:onderstond:) VE: goedevrunden, (:onderstond:)
ter ordonnantie van haar Ed=le den gouvern„r generaal
ende de raden van Jndia (:was getekend:) H: Zwaardecroon
secret:s, (:in margine:/ batavia in't Casteel den 5:e feb: 1704.
(:lager:) P: S: de twee packen gobars mataram, en
100. stux Cormandelse chitsen, waarvan hier voren
is gesproken, sijn zedert dat het vorenstaande
reets gesz: en maij cita terhand gesteld was
ook mede overgegeven aande gem: dienaresse, omme
deselve
d:
Bantam, den 5„en februarij anno 1704. —
de versochte nasendinge
door haar van 2. packen
gobars, en 100. p:s Corm„s
chitsen, toegesegt.
eerste veel minder is
als dan aangerek:t tewaerden
de versogte Cambaijen
voor den rijxbestierder
zijn hier thans niet bij
d' E. Compagnie
loot sal ten naasten
volgen
.
laatsten Ianuarij met uE: briefje vandaags te voren
nu weder na huijskeert, mede nemende 5. packen Committers
die aanhaar sijn afgestaan tegens 110. rx: het pak van 100: stx:
doch wegens twaee packen gobars mattaram en 100. p:s
Cormandelse chitsen, waarvoor sij mede genegentheijt
getoont, en gelt geboden heeft, hoewel merkelijk minder
als die d' E. Comp:e van cormandel zijn aangerekend, is
haar belooft dat haar deselve soude werden nagesonden hoewel het bot voor't
gel:jk wij dat van mening zijn telaten geschieden, wanneer als het d' E. Comp:s Cost.
daarover, Jnrade van Jndia sal zijn gesproken: sullende
nevens het bedragen van't gene waarvoor wij die kleden
den Coning dan sullen overlaten, uE. als dan ook met het bed: daarvan staat uE.
eenen werden aangerekend het bedragen van voorsz:
5. packen Committers, en 'tgene Iongst door haar na
bantam gevoerd, en bij ons briefje van 23. e Ianuarij
pass:o vermelt is, om daar voor des Conings reecq: als dan
te debiteren. Cambaijen sooals den rijxbestierder een
pak heeft laten versoeken; zijn tegenwoordig niet bij
d' E. Comp:, en connen hem dienvolgens niet werden
toegeschikt, maar van het begeerde en versochte loot maar het begeerde
tot 500. p„ls, sullen wij hem bij denaaste gelegentheijt
van schepen of vaartuijgen van d' E. Comp: soo veel
laten toekomen als onsen voorraat toelaten zal
waarmede &:a (:onderstond:) VE: goedevrunden, (:onderstond:)
ter ordonnantie van haar Ed=le den gouvern„r generaal
ende de raden van Jndia (:was getekend:) H: Zwaardecroon
secret:s, (:in margine:/ batavia in't Casteel den 5:e feb: 1704.
(:lager:) P: S: de twee packen gobars mataram, en
100. stux Cormandelse chitsen, waarvan hier voren
is gesproken, sijn zedert dat het vorenstaande
reets gesz: en maij cita terhand gesteld was
ook mede overgegeven aande gem: dienaresse, omme
deselve
d:
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 7621, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-uitgaande stukken van gouverneur-generaal en raden, Kopieboeken van uitgaande missiven en instructies van gouverneur-generaal en raden aan de buitenkantoren. Met inhoudsopgaven, 1703 dec. 4 - 1704 feb. 22
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.