Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 7621, page 192
Summary (also from the next page)
On February 1, 1704, there was concern about provisions for 4 return ships at the Cape of Good Hope. The ships had not received enough peas and beans for their journey home. Since long voyages required attention to crew health, officials ordered that this shortage be supplemented when the ships arrived at the Cape, either with local beans and peas or with groats and green peas. These could be taken from ships arriving from the homeland that had surplus provisions due to shorter journeys, calculated at 3 months maximum.
Each ship received only 3 loads and 170 gantings of Cadjang beans. The ship Brandenburg still needed 4 loads and 165 gantings, while three other vessels required 2 loads and 175 gantings each, totaling 8 loads and 75 gantings for the three. The total shortfall was 10 loads.
The document was signed by several officials including:
- W. V. Outhoorn
- J. V. Hoorn
- A. V. Riebeek
- L. Pijl
- J. Cops
- Em. Borne Zee
- J. van Dam
- C. V. Swol
- E. de Wilde
- A. Douglas
- A. van Rijn
- A. V. D. Stel
The document was written in Batavia Castle on February 1, 1704, and was being sent via the ship Belois, accompanied by the ships Brandenburg, Schoonderloo, and Jerusalem to the Cape of Good Hope, addressed to Council Member Extraordinary of India and Governor Willem Adriaan van der Stel and his council.
Transcription
14.
Cabo de goede hoop den 1„e februarij 1704.
hebben alhier van Cadjang
geprovideert Connen nareen.
met saakse boven, een
erweten
aanwijsing wat Jder
van hun nog hebben
moet. —
dese 4. retourschepen — heeft ons verhinderd dese vier schepen het nodige tot
en bonen niet na vereijsch provisie harer thuijs reijse teconnen mede geven
aangesien nu op sodanige lange tochten voor algesorgt
moet werden voorde gesonth. t van 't volk, hebben wij
nodig g'acht uE. bij desen aante bevelen omtrent de gem:
dies dat gebrek tesuplem schepen aande Caab gekomen zijnde dat defect te suppleren,
tzij dan met Caapsebonen en erweten, of ook wel met
grutte, grauwe, en groene Erweten, mitsgadrs ook
spekuijt de schepen dewelke dan uijt het vaderland—
gekomen mogten zijn, en door een korte reijse wat
meer als anders van de gem:e grutte of Erweten
overig mogten hebben, 'twelk men oordelen konde dat sijb:
in de verdre herwaarts reijse (:gecalculeert tenuijtterste
op 3. maanden niet vannoden hadden. Zijnde
tot uE. naricht indesen tenoteren dat Jerschip
maar heeft Connen krijgen 3. lasten 170. Gantings
cadjangen bonen, gevolgelijk dat brandenburg nog
zoude moeten hebben - - - - - lasten 4. 165. gantings
en ferder drie andre fluijten 2. lasten 175 —
gantings, Comt voorhaardrien - - - - - „ 8. 75. —
.. lasten „ 13. 15. gant„s
en alsoo te kort in alles--
10
waarmede &:a (:onderstond:) VE: goede vrunden was getekend
W: V: outhoorn, J: V: hoorn, a. v: Riebeek, L: pijl, J: Cops, Em: borne zee
J: vandam, C: V: Swol, E: dewilde, a: douglas, a: van Rijn en a: v: d:
stel (:In margine:) batavia in't Casteel den 1„en feb: 1704. —
Register der papieren Gaande van hier p:r de fluijt
Belois in Comp:s van de schepen brandenburg, —
schoonderloo; en Ierusalem naar Cabo de goedehoop,
geconsigneert aan d' heer Raad Extraord:s van India
en gouverneur Willem adriaan vander stel
benevens den Raad aldaar.
N:o 1. originele missive van haar Ed: de ho: reg: tot batavia aan opgem:
heer
-.
Cabo de goede hoop den 1„e februarij 1704.
hebben alhier van Cadjang
geprovideert Connen nareen.
met saakse boven, een
erweten
aanwijsing wat Jder
van hun nog hebben
moet. —
dese 4. retourschepen — heeft ons verhinderd dese vier schepen het nodige tot
en bonen niet na vereijsch provisie harer thuijs reijse teconnen mede geven
aangesien nu op sodanige lange tochten voor algesorgt
moet werden voorde gesonth. t van 't volk, hebben wij
nodig g'acht uE. bij desen aante bevelen omtrent de gem:
dies dat gebrek tesuplem schepen aande Caab gekomen zijnde dat defect te suppleren,
tzij dan met Caapsebonen en erweten, of ook wel met
grutte, grauwe, en groene Erweten, mitsgadrs ook
spekuijt de schepen dewelke dan uijt het vaderland—
gekomen mogten zijn, en door een korte reijse wat
meer als anders van de gem:e grutte of Erweten
overig mogten hebben, 'twelk men oordelen konde dat sijb:
in de verdre herwaarts reijse (:gecalculeert tenuijtterste
op 3. maanden niet vannoden hadden. Zijnde
tot uE. naricht indesen tenoteren dat Jerschip
maar heeft Connen krijgen 3. lasten 170. Gantings
cadjangen bonen, gevolgelijk dat brandenburg nog
zoude moeten hebben - - - - - lasten 4. 165. gantings
en ferder drie andre fluijten 2. lasten 175 —
gantings, Comt voorhaardrien - - - - - „ 8. 75. —
.. lasten „ 13. 15. gant„s
en alsoo te kort in alles--
10
waarmede &:a (:onderstond:) VE: goede vrunden was getekend
W: V: outhoorn, J: V: hoorn, a. v: Riebeek, L: pijl, J: Cops, Em: borne zee
J: vandam, C: V: Swol, E: dewilde, a: douglas, a: van Rijn en a: v: d:
stel (:In margine:) batavia in't Casteel den 1„en feb: 1704. —
Register der papieren Gaande van hier p:r de fluijt
Belois in Comp:s van de schepen brandenburg, —
schoonderloo; en Ierusalem naar Cabo de goedehoop,
geconsigneert aan d' heer Raad Extraord:s van India
en gouverneur Willem adriaan vander stel
benevens den Raad aldaar.
N:o 1. originele missive van haar Ed: de ho: reg: tot batavia aan opgem:
heer
-.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 7621, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-uitgaande stukken van gouverneur-generaal en raden, Kopieboeken van uitgaande missiven en instructies van gouverneur-generaal en raden aan de buitenkantoren. Met inhoudsopgaven, 1703 dec. 4 - 1704 feb. 22
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.