Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 7621, page 190
Summary (also from the next page)
On February 1, 1704, at Cape of Good Hope, several matters were addressed. The four departing ships couldn't be delayed due to strict orders from superiors. Records from 1701 and 1702 were received on December 9 of the previous year.
A criminal case was brought forward by President Christoffel van Swol concerning Tsili Malouco, who was accused of assaulting an elderly woman named Bita from Sumbawa. Due to Tsili Malouco's family connection to the king of Ternate, they decided to stop the criminal proceedings to avoid offending the royal family. Instead, he was politically banished with a monthly allowance of 6 rijksdaalders.
Three court sentences were passed concerning:
Additionally, two slaves were given to the Company:
- Laut, a gift from Raja Bone of Macassar
- Sipiok Bali, given due to bad behavior
The prisoners were distributed among three ships:
- Return ship Brandenburg: Sipiok, Antje, and Dappoer
- Return fluyt Schoonderloo: Gouboko
- Return fluyt Belois: Tsili Malouco
Transcription
12.
Cabo de goede Hoop, den 1 feb: 1704.
memorie van 't opperhooft
op de Corabse soldij boeken
liruerens. —
montant van 't gantsche
negotieboeken &:a waar na wij denu vertreckende
vier schepen, om te voldoen aande positive
ordre den heeren principalen niet hebben
mogen ophouden. en wat remarcques op uE.
negotie en winkelboeken door den visicaleur
generaal ook zal genomen werden, zal als dan
eerst Connen volgen, Edog wat aanbelangt
1701. en
des generalen sol bij Compt„en uE. soldij boeken der Iaren 1702. als and're papieren
daartoe behorende, zijn ons den 9:e xber laatstleden wel
geworden. wat het opperhooft van 't generale soleij
Comptoir alhier daar op sal hebben geremarqueert,
en genoteert, kanue de overgaande memorie —
aanwijsen, waarop wij dan met d' Eerste —
gelegenth:t het gerequireerde antwoord te ruch
sullen verwachten. —
'tguinee met de vorige Elff retourschepen, en dese
retour deses Laijsoens vier voor de nabesendinge, als 4. a 5. van Ceijlon
dat nagissinge genomen werd op 10. â 12. tonnen schats
op het uijtterste alwederom sal komn uijt te brengen
een aansienl:k bedragen van.ƒ
nadien door den heer praesident van het Eerwaardig Collegie
overgaande gevondemneerd:s der h=rn schepenen d' ord:s raad van Jndia Christoffel van Swol,
is Ingebracht eenige criminele proces stucken ten
laste van Eenen tsilij malouco, over en van wegens een
schandelijke vrouwen kragt, door dien Jnlandr bedreven
ontrent een oude vrouw genaamt bita van sumbawa
en daaromtrent Jnagtinge genomen zijnde dat desen
delincquant geparenteert is aan den koning van
ternaten, mitsgaders dat het shavotteren van denselven
zoude Connen werden opgenomen als een affront aan
die familie gedaan, soo hebben wij verstaan het vervolgen
van dese Criminele proceduren tedoen staken, en hem
politiker.
aa
Cabo de goede Hoop, den 1 feb: 1704.
memorie van 't opperhooft
op de Corabse soldij boeken
liruerens. —
montant van 't gantsche
negotieboeken &:a waar na wij denu vertreckende
vier schepen, om te voldoen aande positive
ordre den heeren principalen niet hebben
mogen ophouden. en wat remarcques op uE.
negotie en winkelboeken door den visicaleur
generaal ook zal genomen werden, zal als dan
eerst Connen volgen, Edog wat aanbelangt
1701. en
des generalen sol bij Compt„en uE. soldij boeken der Iaren 1702. als and're papieren
daartoe behorende, zijn ons den 9:e xber laatstleden wel
geworden. wat het opperhooft van 't generale soleij
Comptoir alhier daar op sal hebben geremarqueert,
en genoteert, kanue de overgaande memorie —
aanwijsen, waarop wij dan met d' Eerste —
gelegenth:t het gerequireerde antwoord te ruch
sullen verwachten. —
'tguinee met de vorige Elff retourschepen, en dese
retour deses Laijsoens vier voor de nabesendinge, als 4. a 5. van Ceijlon
dat nagissinge genomen werd op 10. â 12. tonnen schats
op het uijtterste alwederom sal komn uijt te brengen
een aansienl:k bedragen van.ƒ
nadien door den heer praesident van het Eerwaardig Collegie
overgaande gevondemneerd:s der h=rn schepenen d' ord:s raad van Jndia Christoffel van Swol,
is Ingebracht eenige criminele proces stucken ten
laste van Eenen tsilij malouco, over en van wegens een
schandelijke vrouwen kragt, door dien Jnlandr bedreven
ontrent een oude vrouw genaamt bita van sumbawa
en daaromtrent Jnagtinge genomen zijnde dat desen
delincquant geparenteert is aan den koning van
ternaten, mitsgaders dat het shavotteren van denselven
zoude Connen werden opgenomen als een affront aan
die familie gedaan, soo hebben wij verstaan het vervolgen
van dese Criminele proceduren tedoen staken, en hem
politiker.
aa
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 7621, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-uitgaande stukken van gouverneur-generaal en raden, Kopieboeken van uitgaande missiven en instructies van gouverneur-generaal en raden aan de buitenkantoren. Met inhoudsopgaven, 1703 dec. 4 - 1704 feb. 22
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.