archive access 1.04.02, inventory number 7621, page 183
Use text coordinates
Transcription
C.„ Cabo de goede hoop den 1„e Februarij 1704. een bodemptje, op uE: na de koop, sullen wij sulx met geschieden 30 moren met seker onbedacht gedaan wel zal behertige en waargenomen werden, ten genoege van onse heeren maijores, en haar h:o Ed:s approbatie daar op mogen Erlangen. en wat belangt dat men omtrent het afsenden var een bodemptje dewelke Wij zouden aanleggen voorstel over moustitius met de goederen voormouritius, en uE gedanepetitie vanijes gelegentheijt soo het gevoegelijk geschieden konde, eerstmouritius soude doen aanlopen, en van daar verders naar uE. gouvernement soude oversteken (: wij sullen daarmede handelen zoodng als den tijd van't Iaar 'tselve sal willen toelaten:) en sulx niet gevoegelijk Connende geschieden, soo sullen uE. genootsaakt wat te doen indien wesen wanneer dat bodemptje aan de Caab komt konde.— te arriveren ten Eersten van sijne goederen voor uE: gouvernement zal dienen ontlost tewerden, en met het gene bij uE. voor batavia ingereetheijt soude mogen wesen, met de goederen van mouritius derw„ts hebben te depecheren, en haar te ordonneren datse hunne goederen ook ten eersten op het spoedigste sullen hebben te doen debarqueren en soolaastig Jmers soo veel doendelijk, en - eenigsints bij gebracht sal Connen werden vandaar ons wederom telaten toekomen met zodanige goedren, soo zij aldaar voor batavia in voorraad iets mogte bij derhand hebben het Comt niet wel dat het opperhooft diodalj, enden het versoenden der bewouste raad van mouritius, buijten uE. ordre en kennisse engels schip is seer de bewuste 30. morit en benjanen die inden Iare 1702. met het verongelukte roofschip de spreektrompet aldaar aanland waren blijven staan met tee engels retour schip de graaff onder opsicht vanden Cap:n nicolaas Jonng naar uE. gouvernement wel hadden gesonden; sulx is (:geli:k uE„ seggen:) soo wat onbedacht. -
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 7621, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-uitgaande stukken van gouverneur-generaal en raden, Kopieboeken van uitgaande missiven en instructies van gouverneur-generaal en raden aan de buitenkantoren. Met inhoudsopgaven, 1703 dec. 4 - 1704 feb. 22
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!