Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
612.
ao: 1663:
Batavia in 't Casteel
soloor. wantick ben eenigh persoon niemant hebbende die mij vervongen
sal, ende daerom ist dat ick mijn gelegentheijdt aenden heer Generael bekert
maecke, dattet hem doch gelieve deselve in achtingh te nemen; want mijn
gemoet aengaet, Godt is mijn getuijge, ben bij dach en bij nacht des smorgens
ende des avondts wenschende dattetde Comp=e seer wel magh gaen. —
verders versoecke oock hertelijcken opden heer Generael, dattet hem
gelieve mij de vrundtschap ende gunst te doen, ende niet nae te laten,
mij toe te senden, 4: a 5: p=s witte lijnwaet, om een graff cleedt voor mij
daer van te maecken, en een oliphants tandt wat grooter als gemeen„
om volgens de costuijme, als ick doot ben te gebruijcken voor een hooft„
„cussen, ende tot een mede gesel om mijn lijck ter begraeven is te geleijde
een trommel ende een weijnigh buscruijt ende cogelen, ende een roer,
ick en can het niet wel vergelden, aende Compe maer sal goet almaghtigh
bidden bij dach ende nacht, dat de Comp=e mach toenemen in macht langs
en meer in dese weerelt, en over winne alle haere vijanden grooten cleijn,
waertoe helpe de almachtige godt, Vorders versoeckt Niaij Chilij op den
heer Generael dat vander wiel wederom nae coupangh voor feijtoor
gesonden magh werden; want hij seer is gewent met d'inwoonders van
soloor te handelen, even als offse sijn eijge broeders waeren.
Translaet Missive vanden Coninck van Bina
aenden Ed=le Heer gouv=r Gene=l ende d' EE:
Heeren Raaden van India geschreven.
Dese brieff compt uijt eene oprechte genegentheijdt, vander Coninck
van bima aenden Generael ende raaden van Jndia tot batavia, dien
goet een langh leven met gesontheijdt ende welvaeren hier op der aerde wil
verleenen, nevens verscheijde andere complementen etta, Vorders
de brieff vande Gouverneur Generael, ende raeden van India die
de coopman mede gebracht heeft, is te rechte gecomen, ende met behoor„
„lijcke eere ontfangen; Dienvolgende ist den Coningh van bina seer
aengenaem geweest, te hooren uijt den selven brieff, dat de gouv=r gene=
ende raaden van jndia in goede gesontheijdt sijn, als mede over de schenc„
„kagie van een persuiens peerdt, ende een cas roosewater; Voorders geeft
de coningh van bima aenden Gouv=r Gene=l ende raeden van India
te kennen, als dat wij dat vaartuijgh dat van somba Sandelhout
gebracht
15=en october.
ao: 1663:
Batavia in 't Casteel
soloor. wantick ben eenigh persoon niemant hebbende die mij vervongen
sal, ende daerom ist dat ick mijn gelegentheijdt aenden heer Generael bekert
maecke, dattet hem doch gelieve deselve in achtingh te nemen; want mijn
gemoet aengaet, Godt is mijn getuijge, ben bij dach en bij nacht des smorgens
ende des avondts wenschende dattetde Comp=e seer wel magh gaen. —
verders versoecke oock hertelijcken opden heer Generael, dattet hem
gelieve mij de vrundtschap ende gunst te doen, ende niet nae te laten,
mij toe te senden, 4: a 5: p=s witte lijnwaet, om een graff cleedt voor mij
daer van te maecken, en een oliphants tandt wat grooter als gemeen„
om volgens de costuijme, als ick doot ben te gebruijcken voor een hooft„
„cussen, ende tot een mede gesel om mijn lijck ter begraeven is te geleijde
een trommel ende een weijnigh buscruijt ende cogelen, ende een roer,
ick en can het niet wel vergelden, aende Compe maer sal goet almaghtigh
bidden bij dach ende nacht, dat de Comp=e mach toenemen in macht langs
en meer in dese weerelt, en over winne alle haere vijanden grooten cleijn,
waertoe helpe de almachtige godt, Vorders versoeckt Niaij Chilij op den
heer Generael dat vander wiel wederom nae coupangh voor feijtoor
gesonden magh werden; want hij seer is gewent met d'inwoonders van
soloor te handelen, even als offse sijn eijge broeders waeren.
Translaet Missive vanden Coninck van Bina
aenden Ed=le Heer gouv=r Gene=l ende d' EE:
Heeren Raaden van India geschreven.
Dese brieff compt uijt eene oprechte genegentheijdt, vander Coninck
van bima aenden Generael ende raaden van Jndia tot batavia, dien
goet een langh leven met gesontheijdt ende welvaeren hier op der aerde wil
verleenen, nevens verscheijde andere complementen etta, Vorders
de brieff vande Gouverneur Generael, ende raeden van India die
de coopman mede gebracht heeft, is te rechte gecomen, ende met behoor„
„lijcke eere ontfangen; Dienvolgende ist den Coningh van bina seer
aengenaem geweest, te hooren uijt den selven brieff, dat de gouv=r gene=
ende raaden van jndia in goede gesontheijdt sijn, als mede over de schenc„
„kagie van een persuiens peerdt, ende een cas roosewater; Voorders geeft
de coningh van bima aenden Gouv=r Gene=l ende raeden van India
te kennen, als dat wij dat vaartuijgh dat van somba Sandelhout
gebracht
15=en october.
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 7612, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-dagregisters van Batavia, Kopie-dagregisters, gehouden in het kasteel Batavia, 1663 jan. 1 - nov. 27
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle (IA)
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.