Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
In Batavia Castle on October 15, 1663, the yacht Nieuwenhove returned from Timor via Bima carrying:
- 46 loads of rice
- 500 bars of sappanwood
- Captured a 20-load vessel belonging to Karaeng Sumanna of Makassar
- Learned about two other vessels owned by Karaeng Tello and Pria
- Discovered that Francisco Vieira's large 130-load ship had been stranded
- Burned Vieira's stranded ship, preventing the Portuguese from transporting their sandalwood that year
Transcription
607
Ao: 1663:
Batavia in 't Casteel
15en. october.
nae 't schip schoten, donderden sij met haer Canon inde negrije
en omtrent de clip soodaenigh dat de stucken om haer ooren
vlogen, ende die keffers daer niet langh staen bleven; waernae
d'onse op den 14: der selver maandt april met het Jacht weder
voor 't fort gecomen sijnde, is het selve op den 20:e d=o weder uijtge„
„sonden nae lifouw, daermen verstaen hadde, dat een portugees
jacht en 4: maccassaerse vaertuijgen in ladingh van sandelhout
lagen; ende voorts naer de gaten van aler, lammakere en
Congos, om die te ontdecken; voor lifouw comende, vonden sij
aldaer 2: vaertuijgjes inde revier gehaelt, daer men niet en conde
bij koomen, midtsgaders een jonck van 20: lasten groot, dicht tegen
'I strandt aen: 't welck d'onse vermeesterden, ende nae Coupangh
sonden, alwaer het voor goede prinse verklaert, en een Chaloup
daervan gemaeckt is omdat het geen passe hadde, hoe wel de
nachoda seijde, dat het Crain soumanna van maccasser toebe„
„hoorde. Gelijck mede een vande 2: vaertuijgen, nae sijn seggen)
door Crain Tello, daer gesonden was, het ander den portugees
pria tot maccasser toebehoorende, oock seijde hij, dat omtrent
3: maanden geleden een vaartuijgh vanden Coningh van maccas„
„ser voor lifouw was verongeluckt; item noch een groote Jonck
van Francisco vieira die tusschen lifouw en meena noch ge„
„strandt lagh; Ende dat gem: vieira 10: daegen te vooren daer
selve in persoon geweest, ende hoorende vande comptste der
hollanders inder ijl nae larentoucque overgesteken was. Op
welck bescheijd d'onse dan met het jacht naer het voors gestran„
„de jonck gevaeren sijn, ende hebben 't selve in brandt gesteken,
sijnde noch hecht en halff nieuw, groot ongeveer 130: lasten;
Waerdoor nu de portugesen aldaer omtsett sijn van het middel,
om haer sandelhout, dat sij daer in voorraedt hebben dit Jaer te
connen vegh, voeren, alsoo sij geen ander vaertuijgh bijde
handt hebben; D'onse hebben haer van daer nae alor, lamakera
Congo en andere plaetsen begeven; voor larentouque vonden
sij 2: vaartuijgen van 8: a 10 lasten, onder het geschut, midts„
gaeders noch een jonck van 40: off 50: lasten op 't strandt,
daer
gedaen
en
maer
randt
Ao: 1663:
Batavia in 't Casteel
15en. october.
nae 't schip schoten, donderden sij met haer Canon inde negrije
en omtrent de clip soodaenigh dat de stucken om haer ooren
vlogen, ende die keffers daer niet langh staen bleven; waernae
d'onse op den 14: der selver maandt april met het Jacht weder
voor 't fort gecomen sijnde, is het selve op den 20:e d=o weder uijtge„
„sonden nae lifouw, daermen verstaen hadde, dat een portugees
jacht en 4: maccassaerse vaertuijgen in ladingh van sandelhout
lagen; ende voorts naer de gaten van aler, lammakere en
Congos, om die te ontdecken; voor lifouw comende, vonden sij
aldaer 2: vaertuijgjes inde revier gehaelt, daer men niet en conde
bij koomen, midtsgaders een jonck van 20: lasten groot, dicht tegen
'I strandt aen: 't welck d'onse vermeesterden, ende nae Coupangh
sonden, alwaer het voor goede prinse verklaert, en een Chaloup
daervan gemaeckt is omdat het geen passe hadde, hoe wel de
nachoda seijde, dat het Crain soumanna van maccasser toebe„
„hoorde. Gelijck mede een vande 2: vaertuijgen, nae sijn seggen)
door Crain Tello, daer gesonden was, het ander den portugees
pria tot maccasser toebehoorende, oock seijde hij, dat omtrent
3: maanden geleden een vaartuijgh vanden Coningh van maccas„
„ser voor lifouw was verongeluckt; item noch een groote Jonck
van Francisco vieira die tusschen lifouw en meena noch ge„
„strandt lagh; Ende dat gem: vieira 10: daegen te vooren daer
selve in persoon geweest, ende hoorende vande comptste der
hollanders inder ijl nae larentoucque overgesteken was. Op
welck bescheijd d'onse dan met het jacht naer het voors gestran„
„de jonck gevaeren sijn, ende hebben 't selve in brandt gesteken,
sijnde noch hecht en halff nieuw, groot ongeveer 130: lasten;
Waerdoor nu de portugesen aldaer omtsett sijn van het middel,
om haer sandelhout, dat sij daer in voorraedt hebben dit Jaer te
connen vegh, voeren, alsoo sij geen ander vaertuijgh bijde
handt hebben; D'onse hebben haer van daer nae alor, lamakera
Congo en andere plaetsen begeven; voor larentouque vonden
sij 2: vaartuijgen van 8: a 10 lasten, onder het geschut, midts„
gaeders noch een jonck van 40: off 50: lasten op 't strandt,
daer
gedaen
en
maer
randt
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 7612, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-dagregisters van Batavia, Kopie-dagregisters, gehouden in het kasteel Batavia, 1663 jan. 1 - nov. 27
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.