Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Decemb= 1647: Jnt Casteel Batt=a
suij perdanna. Mentrij, ende den Orankaja radie
celawangha. en den Orankaja maradia cella.
en den orankaja: maradja sen tossz ende den
orankaja sirij nalla. wangha, En radja oedanna
leella, ende abintara sirij paducka ende
abintara paducka sirij jndra, ende noch soo
veel van mijn groote heeren, omme hem
alle recreatien aen te doen ende hebben hem
oock over veel groote eere ende vriendtschap
gedaan.
Ende heeft den Ambassadeur vanden generael
van mij versocht, dat jaerlijcx soude mogen
becomen 600: waertin voor sijn selven int
landt van perra. doch het landt van perach
heeft van tijt tot tijt altijdt onder mij
gesimitteert, ende ick selfs en hebbe soo
veel niet connen becomen als den ambassadeur
is versoeckende, ene daerom en hebbe de wijse
persoonen dat versoeck niet aen Connen
nemen
Ick ben nu jegenwoordich sendende van mijn
menteri=e genaemt maradja jndra pcawa
-
ende padicke, ende paducke suijradja
m
ende
E
suij perdanna. Mentrij, ende den Orankaja radie
celawangha. en den Orankaja maradia cella.
en den orankaja: maradja sen tossz ende den
orankaja sirij nalla. wangha, En radja oedanna
leella, ende abintara sirij paducka ende
abintara paducka sirij jndra, ende noch soo
veel van mijn groote heeren, omme hem
alle recreatien aen te doen ende hebben hem
oock over veel groote eere ende vriendtschap
gedaan.
Ende heeft den Ambassadeur vanden generael
van mij versocht, dat jaerlijcx soude mogen
becomen 600: waertin voor sijn selven int
landt van perra. doch het landt van perach
heeft van tijt tot tijt altijdt onder mij
gesimitteert, ende ick selfs en hebbe soo
veel niet connen becomen als den ambassadeur
is versoeckende, ene daerom en hebbe de wijse
persoonen dat versoeck niet aen Connen
nemen
Ick ben nu jegenwoordich sendende van mijn
menteri=e genaemt maradja jndra pcawa
-
ende padicke, ende paducke suijradja
m
ende
E
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 7610, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-dagregisters van Batavia, Kopie-dagregisters, gehouden in het kasteel Batavia, 1647 dec. 1 - 1648 dec. 31
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.