archive access 1.04.02, inventory number 4271, page 325
Use text coordinates
Transcription
Do Confesst ende mij secret=s meede behoorlyk hebben gesubscribeert /onderstond/ 't welk ik getuijge /was geteekent/ E& Veethling seert Recollement Compareerde voor ons ondergete Gecomitt wijt den E Agtb raad van Justitie deeses Gouvernements, voorm Spanter, denwelken sin gegeeven Confessie duydelyk voorgeleesen synde, verklaarde daar by te persisteeren niet begeerende dat er iets meer bygevoegt ofte van gedaan werden sal, als alleenlijk dat den hottentots Dikkop en frederik niet meede naar de plaats van Louw geweest maar in de klipkrans gebleeven waaren, en betuijgde in praesentie van Kleijn booij oude en kleijne Jantje Link, kleijn Dirk, Cupi„ do, springveld, Jantje Reebok en den basterd Thijs alle het voorenstaande de waarheijd te sijn /onderstond/ Aldus gerecolleerd Jn't Casteel de goede hoop den 4: Aug=s 1772 /(was geteekent/ X /en daarom geschreeven dit is hand merk van spanjes /lager / my praesent /is geteekent/ E L Neetkling secret=s /in margine / als Gecommitt=s /en geteekent/ L CWarneck en HO Muller Compareerde voor ons ondergese. Gecommitt Uijt den E Agtb: raad van Justitie deeses Gouvernement, den hottentot Springveld, oud na gissing 20 Jaaren, denwelken ter requisitie van den Landdrost tot Stellenbosch, Cr Lucas Sigismundus Faber Confesseede hoe waar is. Dat den Confess=t bij de weede wijlen den Landtr Adriaan Louw op een sijne in 't roggeveld leggende Veeplaatsen; waarp den knegt Muller bescheijden is; gewoond hebbende, voor den Jongsten reegertijd, op de leg plaats van voorsz: Muller is gekoomen den hotten tot Toontje, die aan des Confesst Vader Danser, ten aanhooren van hem Confess had gesegt: van den hotten tot Jas te hebben gehoord, en dat Jas sulx van de oude Claas Claassen soude hebben gehoord, dat den basser hotten tot Thijs aan voorsz: Claas Claassen had gesegt: dat hij Thijs van Pieter van Heerden een brief gebragt had, waarbij gesegt werden soude, dat de daaromstreex in 't roggeveld woonende Christen, alle de in de kleijne Craalen leg„ gende hotten tots dood maaken souden. Dat den Confess=t en sijn Vade Danser daardoor bevreest geworden synde, sij l: over„ sulx met de hottentots kleijn booij, kromme ruijter, fix, Jantje, Claas, Piet, Spanjer, Chipido te saamen afgesprooken hadden, om weg te loopen, en dewijl bevreest waar„ hun van daar naar de klipkranssen in len aldaar synde hol te begeeven, hebbende des Confess=e vader Danser, kleijn booij, en kromme ruijter, ieder den agter het vee gevoerd hebbenden snaphaan meede ge„ nomen. Dat den hotten tot Toontje voorts tot de verderen syner natie gesegt hebbende: de oude Tuijtman heeft mij eens geslagen, laat ons heen gaan, en dien ouden man, vrouw en dogter dood maaken, sijnde die hottentotten ook, behalven den Confessie, mitsg=s Spanjer en Cupido, die de schaapen naar de Craal gedreeven hadden, naa Suijtman gegaan terwijl hij Confess=e met spanjer en Cupido, knegt beneevens N 10.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4271, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1772 - 1773 [1773]. Vierde deel
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!