archive access 1.04.02, inventory number 4271, page 323
Use text coordinates
Transcription
duydelijk voorgeleesen synde, verklaarde daarbij te persisteeren, niet begeerende dat er iets meer bygevoegt ofte van gedaan werden sal; als alleenlijk, dat de hottentotd dikkop en frederik van niets weeten en slegts vervolgens daarbij gekoomen sijn, en betuijgde in praesentie van kleyn booij, oude en kleijne Jantje Links, kleijne Dirk, Spanjer, Springveld, Jantje Reebok en den basterd Thijs alle 't voorenstaande de waar„ heyd te syn. /onderstond/ Aldus gerecolleerd Jn't Casteel, de goede hoop den 5 Aug:s 1672 /was geteekent/ X / en daarom geschreeven/ dit is 't handmerk van Cupido /lager/ mij present is ge„ teekent / E L Neethling secret=s /in margine Als Gecommitt: en geteekent / L: C: Warneck, en J=b M=s Cruijwagen. — N„o 9:— Compareerde voor ons onderget=e Gecommitt:s Uijt den E Agtb: Raad van Justitie deeses Gouvernements, den hotten tot Spanjer oud naar gissing 30: Jaaren, denwelken ter requi„ sitie van den Landdrost tot stellenbosch en Drakensteijn s=r Lucas Sigismundus Faber Confesseerde hoe waar is. — Dat wanneer den Confess=t, die op een der in het Roggeveld leggende en de weede Adriaan Louuw toebehoorende Veeplaatsen gewoond, en aldaar de beesten opgepast heeft, hem twee dagen voor dat den burger Tuijtman desselfs huijsvrouw en dogter vermoord geworden waaren, bij den meede bij voorn. weede. Adriaan Louw op een haarer plaatsen verhuurt ge„ weest synde kottentot kleijn booij bevonden had, den hotten tot Soontje insgelijx aldaar gekoo„ men was, en aan der Confess:t zoo wel als aan gem: kleijne booij had verhaald, dat door den basterd hotten tot This een brief van uijt het bokke veld naar het roggeveld gebragt geworden was, waarby gemeld wierd, dat alle makke roggevelds hottentotten zouden werden dood geschooten, sulx sijl: uijt vreese van dod geschoten te sullen worden, onderling overeen gekoomen waaren wandaar wegteloopen en hun naar 't gebergte in de klipkransen te begeeven, in voegen voorm: toontje en kleijn booij hun„ van daar weg begeeven hadden, dog dat door den Confess=e bevoorens de beesten, ver mijts zonder wagter souden hebben moeten blijven naar huijs gebragt geworden waren, hebbende voorn hotten tot Hoontje teffens aan henl: nog gesegt dat vermits de oude Tuijtman hem eens had geslagen, over dat sijn beester in de thuijn van gem thuijtman geweest waaren, sijl: dien ouden man, desselfs vrouw en dogter zouden gaan doodmaaken, van welk voorneemen den Confess oversulx geweeten, en meede toe Dat wanneer den Confess: twee dagen na de dood van gem tuijlman, met zyne vrouw Lijs en vier kinderen, mitsg=s de vrouw van voorsz: kleijn booij op het gebergte gekoomen en door hem op dat gebergte in de aldaar synde spelonk meerdere hotten„ totten gevonden waaren, den Confesse vervol„ gens naar omtrent 6. dagen in de spelonk geweest te sijn, met de meede kostentotten Fix, Dirk, Claas Jantje, Piet en kleijn Jantje afspraak genoomen hadden, omme uijt den schaapen troep van voorm weed Adriaan Louw schaapen te steelen, sulx den Confess=t en gem ses hottentots naar dat gestemt had. — baster bevoorens
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4271, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1772 - 1773 [1773]. Vierde deel
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!