archive access 1.04.02, inventory number 4271, page 312
Use text coordinates
Transcription
ouderdom, denwelken ter requisitie van den Landdrost tot Stellenbosch en Drakensteyn S Lucas Sigismundus faber verklaarde hoe waar —. Dat ten tijde wanneer aan de het rivier, alwaar den Comp= sig toenmaals in eene kraal ophield, tijding ingeloopen was, dat den Landb Jan Hendrik Tuijlman, des„ selfs huijsvrouw en dogter, mitsgad=s een Cla„ ven Jongen van wijlen den Landb Adriaan Louw, in het groote Roggeveld door eenige hollentots vermoord geworden waaren, en dat die hottentots beneevens meer anderen met hunne vrouwen en kinderen, de vlugt naar eene daaromstreek in de klipkranssen zinde spelonk genoomen hadden, en zig al„ daar schuijl hielden, den aan de straat fonteijn, woonenden Veld Corporaal Gideon Houdert hem Comp: met eenige van des Comp:s natie had gesonden naar 't bovenge„ Roggeveld, ten eynde de gevlugte hotten„ tots te helpen vangen. — Dat den Comp oversulx met zig genoomen hebbende den meede hottenlots Capitain Bokke baas, en nog vier andere sijner natie naar het Roggeveld vertrokken en aldaar ter plaatse van den burger Gerrit van Wijk gekoomen zijnde, zig ter gem plaatse reeds bevonden had, een Commando van meer dan soo Lands=s, dan vermits de spelonk, waarin zig de gevlugte hottentots schuijl hielden voor de Landlieden ongenaakbaar was„ hadden die van het Commando aan den Comp=s gevraagt: of hij Comp met zijn bij zig hebbende, natie die spelonk niet naderen en de gevlug te hottentotten meester weder konde Dat vermits den Comp=s bekend was, dat de vlugtelingen ses geweeren bij hun hadden, en hy mitsdien, met zijn volk niet sterk ge„ noeg quam te sijn, had den Comp aan de veld Corporaals van dat Commando voor geslagen, dat zoo zij hem Comp dertig goede geweeren met kruijd en lood wilden aanvertrouwen, hij dan met 30 vrij willigers syner natie aannam langs de diepe Cloof die naar de spelonk, loopt, deselve te genaken, en dus pogen de derwaards gevlugte hottentots te overweldigen en gevangen te neemen. Dat den Comp: de g'eijschte 30 geweeren, kruijd en lood bekoomen hebbende, hij over„ sulx met soo veele manschappen zig, in de nagt, naar de voorsz Cloos, in de hottentots taal de Cagang gen=t begeeven, en deselve met sijn volk stilletjes na boven geklom„ men was, hebbende hij Comp vermits de moeijelijkheijd; die het klemmen der Cloof veroorsaakt, zoo wel als om dat zig gestadig bij dag schuijl houden moest Etc niet voor den 6: nagt de verEyschte hoogt bekoomen kunnen, sonder de minste kost bij hun gehad te hebben, alwaar den Comp sin volk verdeeld, en hij Comp aan de Slinker vleugel gebleeven zynde, hy Comp zoo wel als zyn volk hun met de ge lade geweeren agter kippen verscholen gehouden hadden, wanneer op den seeven den morgen de klocke naar gissing agt uuren van den eenen kant vijf, en van de andere seijde drie der vlugtelingen, waarvan drie ieder met een geweer voorsien was, van uijt Dat hunne
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4271, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1772 - 1773 [1773]. Vierde deel
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!