archive access 1.04.02, inventory number 4271, page 310
Use text coordinates
Transcription
bekragtiging der waarheid van dien, in„ praesentie van de hottertot kleyne booij en Jartje Links de solemneele woorden: soo waarlijk help mij God almagtig. /onderstond/ Aldus gerecolleerd ende B'Eedigt Jn't Casteel de goede hoop den 29 Julij 1772 /was geteekent / S W Burger /lager/ my praesent (is geteekent/ C L Kloege gesw: Clercq / in mar„ gens (als Gecommitt=s / en geteekent/ D Westerhoff en J=b M= Cruijwagers. N Huijden den 27 Julij 1772 Compareerde voor mij Christiaan Ludolph Neethling Secretaris van den E Agtb: Raad van Justitie deeles Gouvernements priesent de maargen, getuijgen, den Landbr. Johs Arnoldus Botman„ van Competenten ouderdom, denwelken ter requisitie van den Landdrost van stellen„ bosch en Drakersteijn: S„r Lucas Sigismun„ dus faber verklaarde hoe waar is. Dat den Comp, dewelke op sijn agter de piquet bergen leggende plaats woonagtig is, zoo hy denkt in de maand Maij Jongsk: door den meede burger en veld Corporaal schalk Burger uijt naame van den reqt bij een briefje aan geschreeven zijnde, dat eenige hottentotten die bij de weede. wijlen den Landb=r Adriaan Louw op derselver in 't roggeveld geleegene plaatsen gewoond hadden, van daar weg geloopen waaren, en dat den Landb Jan hend=k Tuijlman desselfs vrouw en kande dogter door hen L: vermoord was, mitsg=s dat den Comp:, als insgelijx veld Corporaal zijnde, met een Commando burgeren by de weed=e. Cornelis Coopman koomen moeste„ ten einde te saamen naar de spelonk te reijden, waarin gem hottenlotten zig met hun allen begeeven hadden. Dat den Comp=t vijf burgeren gecommandeert en zig daarmeede op weg begeeven hebbende hy Compt. en zin bij zig hebbend volk bij voorsz. weed: Coopman met gem schalk Burgers en zijn Commando te saamen ge„ koomen, en van daar gesamentlijk ver„ trokken waren, naar de plaats van den Landtt Jacobus Louw geleegen op het roggeveld, alwaar si C: zoo hij Comp ver„ meend vijf dagen vertoeft hebbende, op den sesden dag kort in den naardemiddag heb„ bende hooren schieten, oversulx wanneer 's volgenden morgens weederom eenige schoolen kwamen te hooren van de plaats van voorsz: Jacobus Louw vertrokken, en hun naar de plaats van de weede. Adriaan Louw begeeven hadden, verondersteld hebbende, dat den hottentot Cap=n Rees, die met den Veld Corporaal van der Merve gekoomen was, en dewelke door herl: was gesonden, om de voorsz: spelonk te bespioneeren, de voorsz: hottenlots ontdekt en kans gesien hebbende, hun C: te bemagtigen, sulx ook gedaan hadden. — Dat zoo als den Comp. met de verdere bur„ geren op de plaats van eevengem weld= Louw, op denwelken deselver knegt Muller woonagtig is, gekoomen was, ook als doen den Kottentots Cap=n Kees en zyn volk, met de gevangen genoomene LottenTots, der selve wijven en kinderen aldaar was ge„ koomen, van welken gem: Capitain Hees den Comp en voorsz Schalk burgers 's vol„ genden morgens 61: zoo hotten tot mannen wyven als kinderen overgenoomen hadden en daarmeede stellenboschwaards gekeert Dat waaren.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4271, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1772 - 1773 [1773]. Vierde deel
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!