archive access 1.04.02, inventory number 4271, page 308
Use text coordinates
Transcription
bosch en Drakensteijn S=t. Lucas, Sigismun dus faber verklaarde hoe waar is. Dat den Comp denwelken als veld Corporaal aan de Olipphants rivier woonagtig is, in de maand Maij deeses Jaars, sonder den positiven dag te kunnen bepaalen, door een briefje, ge„ schreeven door den in het Roggevelt synden Veld Corporaal Willem van Wijk, en welk briefje aan den Comp door seekeren Euro„ pees Thomas de Silva overhandigt gewor len was, versogt geworden sijnde, dat den Comp met eenige manschappen naar het Roggeveld koomen en hem eenige ad¬ sistentie doen wilde, overmits de op het gebergte in een klip krans sig ophoudende shottenlotten van Sins waaren, alle de daar omstreek leggende plaatsen afteloopen, en de Christen menschen te vermoorden, den Comp=s hem oversulx met omtrent 20: mannen derwaards begeeven, had, en ter plaatse van den in het roggeveld woo„ nenden burge Jacobus Louw gekoomen sijnde, aldaar seeven dagen verbleeven was. Dat den Compt, op den 7 dag van daar met zijne manschappen vertrokken en tot op seekere hoogte digt bij de plaats van de weede. Adriaan Louw geleegen g'advan¬ ceert sijnde, had den Comp als doen aan de soo gen=de Roggevelds bergeene mee„ nig te kottentotten, die van dien berg afquaa men, ontwaard, en uijt de ses schooten, die den Comp= had gegist, door den hottentots Capitain Rees tot een teeken van Victorie gedaan te sijn, opgemaakt, dat die hotten totten reeds moesten gevangen sijn, sulx den Comp sijn weg naar de plaats van voorn: welde wijlen Adriaan Louw vervol¬ gende, den Comp:s met sijne manschappen bij na op den selfden tijd met de vande berg afkoo„ mende hottentotten ter plaatse van voorsz weed „Louw aangekoomen was, dog dat den Comp„ naar bevoorens eenige manschappen ter plaatse voorsz: bij de gevangene hollentots, dewelke dien nagt ter plaatse van gem weed hadden, moeten verblijven, te rug gelaaten te hebben, met eenige sijne manschappen naar de plaats van voorm: Jacobus Louw te rug ge„ reeden, en dien nagt aldaar verbleeven was Dat wanneer de gevangen holtentotten 's volgen„ den daags teegens den middag ter plaatse van gesegde Jacobus Louw aangekoomen waaren, den Compt en den veld Corporaal Ar¬ noldus Botman en de bij henl: geweest synde manschappen als doen 61 hottentotten soo mans, vrouwen als kinderen overgenoomen en dus stellenbosch waards getransporteert hadden, dog waarvan op de rheijse drie overleeden sijn, hebbende den Comp. als doen aan die hottenlotten gevraagt: wee arom sij: sulke dingen aangevangen, en den ou„ den Tuijtman vermoord hadden, als wan„ hee den daarbij gevangen geweest synde hoften tot kleijn booij gen„t substantieelijk had geantwoord: dat wanneer sij ter plaatse van voorm duijtman gekoomen waaren, en dien man om wat tabak gevraagt hadden, gerepten Tuijtman als doen, onder het seggen teegens henC: ik ben quaad vriend met Adriaan Louw en ik kan jou geen tabak geeven, sulx ge„ weijgert had, invoegen sijl: dien man desselfs huijsvrouw en dogter dood ge schooten hebbende, voorts de aldaar ge vondene snaphaanen, kruijd en lood ander goed meede genoomen hadden. — gende/ Dat C „
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4271, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1772 - 1773 [1773]. Vierde deel
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!