Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
415
Goede Vriend!
Goede Vriend!
Deese brief in mutatis mutan„
swellendam afgegaan.
Swellendam
Horak.
Besijden deesen bekomt UE: een notitie
„dis aan den Land=drost tot der Veeplaatsen, dewelke in de drie
Iongst gepasseerde maanden October,
November, in December, aan Sommige
onder UE: district gehoorende Land„
„bouwers in leening sijn vergund
Waar na UE:/ sig naar VerEijsch
sal kunnen reguleeren. —
Blijvende hier meede na groete
/:onderstond:/
UE: goede Vriend
/:laeger:/ W: ter ordonn: van den Edelen,
heer Gouverneur; /:was geteekend:/
O: M: Bergh raat en Secret.:s
/:in margiene: Int Casteel de
7
goede Hoop den 5„e Jann: 1762:
Aan den Landdrost Jan Andries
Nadien de onder uw Opzigt ginder verplaatz
Maha Modeliar Leander de Saram
en Basnaijke Mohanderam
Louis Perera, agtervolgens de
seer g' Eerde ordre van Haar„
Wel Edele groot Agtbr:
de heeren der hooge Indiasche regeering
vervat bij dersselver missive van den
17: october d' A:o passo, 't welk
/met het onlangs alhier gearriveerde
Admiraals schip Secherland
is aangebragt met d' Eerste scheeps
occagie naar Batavia sullen moeten
werden overgesonden, en dus uijt hun„
„lieder bannissement ter deeser plaatse
ontslagen zijn, soo gelasten wij
UE: somme de voorsz:/. twee persoo„
„nen op de gevoegelijkste wijse
en soo dra doenelijk Caalwaarts te
laten op koomen, ten eijnde daar door
in staat te sijn, omme aan 't voorsz:
hoog
Goede Vriend!
Goede Vriend!
Deese brief in mutatis mutan„
swellendam afgegaan.
Swellendam
Horak.
Besijden deesen bekomt UE: een notitie
„dis aan den Land=drost tot der Veeplaatsen, dewelke in de drie
Iongst gepasseerde maanden October,
November, in December, aan Sommige
onder UE: district gehoorende Land„
„bouwers in leening sijn vergund
Waar na UE:/ sig naar VerEijsch
sal kunnen reguleeren. —
Blijvende hier meede na groete
/:onderstond:/
UE: goede Vriend
/:laeger:/ W: ter ordonn: van den Edelen,
heer Gouverneur; /:was geteekend:/
O: M: Bergh raat en Secret.:s
/:in margiene: Int Casteel de
7
goede Hoop den 5„e Jann: 1762:
Aan den Landdrost Jan Andries
Nadien de onder uw Opzigt ginder verplaatz
Maha Modeliar Leander de Saram
en Basnaijke Mohanderam
Louis Perera, agtervolgens de
seer g' Eerde ordre van Haar„
Wel Edele groot Agtbr:
de heeren der hooge Indiasche regeering
vervat bij dersselver missive van den
17: october d' A:o passo, 't welk
/met het onlangs alhier gearriveerde
Admiraals schip Secherland
is aangebragt met d' Eerste scheeps
occagie naar Batavia sullen moeten
werden overgesonden, en dus uijt hun„
„lieder bannissement ter deeser plaatse
ontslagen zijn, soo gelasten wij
UE: somme de voorsz:/. twee persoo„
„nen op de gevoegelijkste wijse
en soo dra doenelijk Caalwaarts te
laten op koomen, ten eijnde daar door
in staat te sijn, omme aan 't voorsz:
hoog
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4230, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1762 - 1763 [1763]. Tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.