Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
siekte en sterfte op eenige
Setten veel Liever als dat hij eenigsints daarna
zoude gewagt hebben.
En vermits het evengedagte schip Blijdoop
soo wel als de scheepen valkeenisse, haaften,
Zijbe Caspel, en Clarabees den een minder en
den anderen meer, dog egter met een grooter getal
als men voor gemeen Reekent, van dooden en
sieken zijn beset geweest, hebben wij ons in naar„
„koming der ordres van uwe wel Edele hoog Agtb=:
door de overheeden en eerste Chirurgijns van
Berigt weegens de onstaandeselve naukeuriglijk doen berigten, of zij
der voornoemde bodems. eenige reedenen wisten, bij te brengen, waaruijt
die siekte en sterfte zoude mogen weesen
ontstaan, maar wij hebben van alle eenparig„
„lijk ten antwoord gekreegen, dat zij van
geene noodige saaken hebben gebrek gehad,
dat haare Provisien water medicamenten
en wat dies meer zij, allemaal goeden naar
vereijsch geconstitueert geweest zijn, zoo dat
volgens hun gevoelen de ontstaane siek te
en sterfte op haare bescheijdene Bodems
aan niets anders heeft kunnen worden geattribu„
„eert dan alleen aan de Langdurigheijd van de
Reijs, de ongewoonte der Zee voor zommige, nevens
de schielijke verandering van Climaaten uijt
de kouw in de warmte, en wederom uijt de warmte
in de kouw, gelijk wijders meede, dat veele van
het gemeene scheeps volk sig van geen genoeg„
„same Plunje of behoorlijk Rooijgoed voorsien
vinden, om zig daar van te kunnen bedienen
en haare Lighamen tegens de ongemacken
des Lugts te versorgen, en eijndelijk gebrek
van ververssing op deese Lange Reijsen, door
welk een of ander gemeenelijk de siekte of
dood aan de meeste scheepelingen word veroor„
saakt behalven dat er verscheijden met een
slegt gestelt en gedebaucheert Lighaam aan
Boord komende nog te minder in staat zijn
om alle deese fatiques, aan dewelke een Zeeman
onderhavig is te kunnen wederstaan, invoegen
als uwe wel Edele hoog Agtb= dit alles
bij de Rapporten der Chirurgijns van
gedagte Bodems, die wij de eere hebben deesen
Copielijk te laten versellen, nader sullen
aan
aangehaald
8
Setten veel Liever als dat hij eenigsints daarna
zoude gewagt hebben.
En vermits het evengedagte schip Blijdoop
soo wel als de scheepen valkeenisse, haaften,
Zijbe Caspel, en Clarabees den een minder en
den anderen meer, dog egter met een grooter getal
als men voor gemeen Reekent, van dooden en
sieken zijn beset geweest, hebben wij ons in naar„
„koming der ordres van uwe wel Edele hoog Agtb=:
door de overheeden en eerste Chirurgijns van
Berigt weegens de onstaandeselve naukeuriglijk doen berigten, of zij
der voornoemde bodems. eenige reedenen wisten, bij te brengen, waaruijt
die siekte en sterfte zoude mogen weesen
ontstaan, maar wij hebben van alle eenparig„
„lijk ten antwoord gekreegen, dat zij van
geene noodige saaken hebben gebrek gehad,
dat haare Provisien water medicamenten
en wat dies meer zij, allemaal goeden naar
vereijsch geconstitueert geweest zijn, zoo dat
volgens hun gevoelen de ontstaane siek te
en sterfte op haare bescheijdene Bodems
aan niets anders heeft kunnen worden geattribu„
„eert dan alleen aan de Langdurigheijd van de
Reijs, de ongewoonte der Zee voor zommige, nevens
de schielijke verandering van Climaaten uijt
de kouw in de warmte, en wederom uijt de warmte
in de kouw, gelijk wijders meede, dat veele van
het gemeene scheeps volk sig van geen genoeg„
„same Plunje of behoorlijk Rooijgoed voorsien
vinden, om zig daar van te kunnen bedienen
en haare Lighamen tegens de ongemacken
des Lugts te versorgen, en eijndelijk gebrek
van ververssing op deese Lange Reijsen, door
welk een of ander gemeenelijk de siekte of
dood aan de meeste scheepelingen word veroor„
saakt behalven dat er verscheijden met een
slegt gestelt en gedebaucheert Lighaam aan
Boord komende nog te minder in staat zijn
om alle deese fatiques, aan dewelke een Zeeman
onderhavig is te kunnen wederstaan, invoegen
als uwe wel Edele hoog Agtb= dit alles
bij de Rapporten der Chirurgijns van
gedagte Bodems, die wij de eere hebben deesen
Copielijk te laten versellen, nader sullen
aan
aangehaald
8
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4114, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1730 - 1731 [1731]. Eerste deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.