Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
gezogt te hebben, wederom naar boven gegaan,
en bij Sara, en het paard, dat aldaar aan een
bosje gebonden was, gekoomen zijn.
Als wanneer Pieter Vlok door vermoeijdheijd, Zig
om wat te rusten, op de grond ging needer leggen,
met het hoofd inde regter hand.
hebbende bij hem een afgebrooken floret, het
voorsz: kapmes, en een houwer.
Leggende Sara aan zijn vloks linker zijde te
slaapen, en hij gevange agter Pieter vlok needer
te zitten.
Dat hij gevange tot drie onderscheijde reijze het
kapmes in stilligheijd heeft opgenoomen, en
weederom needer gelegd.
telkens met meeninge om Pieter Vlok (die hij
misschien meende in plaats van rusten, te
leggen slaapen) daar meede te kappen.
-
Om daar door zijn voorgenoomen aufugie met
Sara, des te beeter te faciliteeren.
Dat hij gevange, om zijn boos voorneemen
egter voort te zetten, het kapmes voor de
vierdemaal heeft opgenoomen.
En den rustende, of wel ligt slaapende Pieter
vlok daar meede fercelijk, op een zoo Godlooze
en verradelijke wijze, een zoo gantsch gevaar„
lijke wonde inde linker zijde van 't hoofd, heeft
toegebragt.
Dat gemelte vlok met 't hoofd op de grond nederviel
Dat de Slavinne Sara, inmiddens opgestaan
zijnde, en het kapmes inde hand hebbende
(of zoo Pieter vlok pozeerd 3. a 4. treeden
van zijn voorige plaats leggende) alzoo te
zaamen aan 't huijs van Hendrik koster
gekoomen, en vervolgens in handen vande
Justitie geraakt is.
T is hier meede dan geleegen zoo als het wil,
Waar op hij gevange het kapmes van zig
wierp, retireerende eenige treeden van daar
en aanstonds wederom naar Pieter vlok te
rug gaande.
Dewelke teegens hem Zeijde, Pieter wat doeje
mijn.
Waar op hij gevange volgens verklaaring vanden
gequetste vlok aanstonds zoude gerepliceerd
hebben Catsioor bos loge moré, ofte hond gij
zult sterven.
Op welk antwoord den gemelte vlok op¬
springende riep, 0 Sara help; met eene zijne
houwer neemende, en kapte den gevange daar
meede over de neus.
Waar op hij gevange met de linker hand, de
houwer Zoude vast gehouden, met Pieter Vlok
op de grond geraakt, en alzoo in zijn linker
hand gequetst geworden zijn.
-
Zulx den gevange volgens zijn frivool voor„
geeven, door haastigheijd zoude gezegd hebben
Catsioor bos loge moré.
648
waar
egter
en bij Sara, en het paard, dat aldaar aan een
bosje gebonden was, gekoomen zijn.
Als wanneer Pieter Vlok door vermoeijdheijd, Zig
om wat te rusten, op de grond ging needer leggen,
met het hoofd inde regter hand.
hebbende bij hem een afgebrooken floret, het
voorsz: kapmes, en een houwer.
Leggende Sara aan zijn vloks linker zijde te
slaapen, en hij gevange agter Pieter vlok needer
te zitten.
Dat hij gevange tot drie onderscheijde reijze het
kapmes in stilligheijd heeft opgenoomen, en
weederom needer gelegd.
telkens met meeninge om Pieter Vlok (die hij
misschien meende in plaats van rusten, te
leggen slaapen) daar meede te kappen.
-
Om daar door zijn voorgenoomen aufugie met
Sara, des te beeter te faciliteeren.
Dat hij gevange, om zijn boos voorneemen
egter voort te zetten, het kapmes voor de
vierdemaal heeft opgenoomen.
En den rustende, of wel ligt slaapende Pieter
vlok daar meede fercelijk, op een zoo Godlooze
en verradelijke wijze, een zoo gantsch gevaar„
lijke wonde inde linker zijde van 't hoofd, heeft
toegebragt.
Dat gemelte vlok met 't hoofd op de grond nederviel
Dat de Slavinne Sara, inmiddens opgestaan
zijnde, en het kapmes inde hand hebbende
(of zoo Pieter vlok pozeerd 3. a 4. treeden
van zijn voorige plaats leggende) alzoo te
zaamen aan 't huijs van Hendrik koster
gekoomen, en vervolgens in handen vande
Justitie geraakt is.
T is hier meede dan geleegen zoo als het wil,
Waar op hij gevange het kapmes van zig
wierp, retireerende eenige treeden van daar
en aanstonds wederom naar Pieter vlok te
rug gaande.
Dewelke teegens hem Zeijde, Pieter wat doeje
mijn.
Waar op hij gevange volgens verklaaring vanden
gequetste vlok aanstonds zoude gerepliceerd
hebben Catsioor bos loge moré, ofte hond gij
zult sterven.
Op welk antwoord den gemelte vlok op¬
springende riep, 0 Sara help; met eene zijne
houwer neemende, en kapte den gevange daar
meede over de neus.
Waar op hij gevange met de linker hand, de
houwer Zoude vast gehouden, met Pieter Vlok
op de grond geraakt, en alzoo in zijn linker
hand gequetst geworden zijn.
-
Zulx den gevange volgens zijn frivool voor„
geeven, door haastigheijd zoude gezegd hebben
Catsioor bos loge moré.
648
waar
egter
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1705 - 1706 [1706]. Tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.