Parcourir les transcriptions » Archives Nationales / Archives d'État de Hollande-Méridionale
Transcription
Verklaaring
Copia.
Willem Ten
Ik ondergesz:
Copia,
van
Sr. van Helsdingen
weegens den gequetsten
Pieter Vlok.
Damme, opper Chirurgijn in dienst der E:
Nederlandze g'octroijeerde Oostindische Compe.
aan Cabo de Boâ Esperance bescheijden; ver„
klaare mits deezen, hoe dat den 21 e Septemb:
passado 's morgens heel vroeg met Juffe vlok
ben gereeden na de houtbhaij, omme haar zoon
Pieter Vlok die daar gequetst lag te viziteeren,
en te verbinden; inde witte boomen koomende,
quam ons de patient teegen, te paard zittende,
en tot Monsr. van helsdingen in huijs gaande,
meende hem daar te verbinden, maar wijlen
de patient heel flaauw en mat van 't bloeden
was, Zorgde dat de wonde weeder mogte ont¬
springen, hebbe het verband laaten Zitten
tot te huijs quam, hadde onderweegen eenige
flaauwtens en drajinge inde oogen en hoofd,
dog zonder braaken, 't verband los maakende,
bevond een groote quetzure wel van een groote
vinger lang, aande sluiker Zijde van zijn hoofd,
een paar vinger breet vande Zutura sagittalis,
langs 't hoofd, op't osparietalia, mogte de
wonde niet hart zonderen, mits voor bloedstor¬
tinge bevreest was, maar zagjens verbonden;
bevond den tweeden en derden dag, dat 'er
een groote wonde in't bekkeneel was, tot op de
dura mater, waar van eenige schilfers en
losse beentjes afligten en uijtnaamen, koste
door de wonde de beweeginge en kloppinge
der herzenen zien en gewaar worden, en 't
Evancum
No. 4.
Copia.
Willem Ten
Ik ondergesz:
Copia,
van
Sr. van Helsdingen
weegens den gequetsten
Pieter Vlok.
Damme, opper Chirurgijn in dienst der E:
Nederlandze g'octroijeerde Oostindische Compe.
aan Cabo de Boâ Esperance bescheijden; ver„
klaare mits deezen, hoe dat den 21 e Septemb:
passado 's morgens heel vroeg met Juffe vlok
ben gereeden na de houtbhaij, omme haar zoon
Pieter Vlok die daar gequetst lag te viziteeren,
en te verbinden; inde witte boomen koomende,
quam ons de patient teegen, te paard zittende,
en tot Monsr. van helsdingen in huijs gaande,
meende hem daar te verbinden, maar wijlen
de patient heel flaauw en mat van 't bloeden
was, Zorgde dat de wonde weeder mogte ont¬
springen, hebbe het verband laaten Zitten
tot te huijs quam, hadde onderweegen eenige
flaauwtens en drajinge inde oogen en hoofd,
dog zonder braaken, 't verband los maakende,
bevond een groote quetzure wel van een groote
vinger lang, aande sluiker Zijde van zijn hoofd,
een paar vinger breet vande Zutura sagittalis,
langs 't hoofd, op't osparietalia, mogte de
wonde niet hart zonderen, mits voor bloedstor¬
tinge bevreest was, maar zagjens verbonden;
bevond den tweeden en derden dag, dat 'er
een groote wonde in't bekkeneel was, tot op de
dura mater, waar van eenige schilfers en
losse beentjes afligten en uijtnaamen, koste
door de wonde de beweeginge en kloppinge
der herzenen zien en gewaar worden, en 't
Evancum
No. 4.
Citation de la source
Archives Nationales / Archives d'État de Hollande-Méridionale, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 4053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1705 - 1706 [1706]. Tweede deel
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.