Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
jouw schelm, jouw diev. waar op zijn
huijsvrouw Elsje het woord hervattende
in deezer voegen uijtborst. En jouw wijf
die hoer die zal ik ook wel krijgen, en dan
zal ik ze kloppen dat zij verdoemd word, en
zalze bij de beenen neemen (en onder reverentie
gezegd) de kont van malkanderen scheuren
en jouw moer die dikke Cabelgats hoer ook,
hier weeder hendrik Meijboom vervolgende,
en ik heb gehoord dat gij mij wild bij de
fiscaal laaten roepen, maar hebje wel
geld om 't uijt te voeren, jij mogt liever
met het geld bij den bakker gaan, om 'er
brood voor te koopen, jouw dier, en jouw
donders haere kind, nouw heb ik getuijgen
donders kind, nouw zal ikje plaagen jouw
vervloekte Cabelgats geslagt, jouw Canaille
vee, wild nog teegen mijn spreeken, jouw
houden komt uijt, waar bij zijn Elsje deeze
woorden nog voegden, Jouw houd meend gij
mijn te onderdrukken, neen het zal niet
geschieden, en gij meend mij in 't draaij
huijsje te krijgen, maar het zal uw
beesten eerst over koomen, daar is maar
een eerlijke vrouw inde heele buurt, ende
rest zijn maar hoeren &a, waar op hij
Hendrik willemsz: Meijboom en zijn huijsvrouw
Elsje met ontelbaare injurieuze woorden
zijn vertrokken en weg gegaan, zonder
dat zij depozanten gehoord of gezien hebben
Recollement.
Compareerden voor de naar
geteekende leeden uijt den E: Agtb: raad
van Justitie deezes Gouvernements, de
attestanten boven genoemd, dewelke haare
voorenstaande depozitie van woorde tot
woorde, duijdelijk voorgeleezen zijnde,
dat hij tweeden requirt. nog niemand vande
zijne hem hendrik Meijboom nog zijn
huijsvrouw Elsje geen eenig woord heeft
toegesprooken, of met eenige daadelijke
werken bejeegend; anders niet verklaarende
geeven voor reedenen van weetenschap als
inden text, onder prezentatie des noods,
en daar toe verzogt zijnde, 't zelve met
zolemneele eeden naarder gestand te doen.
Aldus gedaan en gepasseerd aan Cabo de
Goede Hoop, ten huijze vanden tweeden
requirt. , op dato als boven, ter prezentie
van Marten Verzijl en Abraham Overneij,
als getuijgen van geloove hier toe verzogt,
die de minute deezes, neevens de depozanten,
en mij Abraham Poulle, hier toe gequali¬
ficeerd, meede hebben onderteekend.
609
dat
verklaarden
ƒ
huijsvrouw Elsje het woord hervattende
in deezer voegen uijtborst. En jouw wijf
die hoer die zal ik ook wel krijgen, en dan
zal ik ze kloppen dat zij verdoemd word, en
zalze bij de beenen neemen (en onder reverentie
gezegd) de kont van malkanderen scheuren
en jouw moer die dikke Cabelgats hoer ook,
hier weeder hendrik Meijboom vervolgende,
en ik heb gehoord dat gij mij wild bij de
fiscaal laaten roepen, maar hebje wel
geld om 't uijt te voeren, jij mogt liever
met het geld bij den bakker gaan, om 'er
brood voor te koopen, jouw dier, en jouw
donders haere kind, nouw heb ik getuijgen
donders kind, nouw zal ikje plaagen jouw
vervloekte Cabelgats geslagt, jouw Canaille
vee, wild nog teegen mijn spreeken, jouw
houden komt uijt, waar bij zijn Elsje deeze
woorden nog voegden, Jouw houd meend gij
mijn te onderdrukken, neen het zal niet
geschieden, en gij meend mij in 't draaij
huijsje te krijgen, maar het zal uw
beesten eerst over koomen, daar is maar
een eerlijke vrouw inde heele buurt, ende
rest zijn maar hoeren &a, waar op hij
Hendrik willemsz: Meijboom en zijn huijsvrouw
Elsje met ontelbaare injurieuze woorden
zijn vertrokken en weg gegaan, zonder
dat zij depozanten gehoord of gezien hebben
Recollement.
Compareerden voor de naar
geteekende leeden uijt den E: Agtb: raad
van Justitie deezes Gouvernements, de
attestanten boven genoemd, dewelke haare
voorenstaande depozitie van woorde tot
woorde, duijdelijk voorgeleezen zijnde,
dat hij tweeden requirt. nog niemand vande
zijne hem hendrik Meijboom nog zijn
huijsvrouw Elsje geen eenig woord heeft
toegesprooken, of met eenige daadelijke
werken bejeegend; anders niet verklaarende
geeven voor reedenen van weetenschap als
inden text, onder prezentatie des noods,
en daar toe verzogt zijnde, 't zelve met
zolemneele eeden naarder gestand te doen.
Aldus gedaan en gepasseerd aan Cabo de
Goede Hoop, ten huijze vanden tweeden
requirt. , op dato als boven, ter prezentie
van Marten Verzijl en Abraham Overneij,
als getuijgen van geloove hier toe verzogt,
die de minute deezes, neevens de depozanten,
en mij Abraham Poulle, hier toe gequali¬
ficeerd, meede hebben onderteekend.
609
dat
verklaarden
ƒ
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 4053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1705 - 1706 [1706]. Tweede deel
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz 
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung. Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt. Keine dieser Methoden ist perfekt, doch oft reichen sie völlig aus, um das historische Dokument verständlich zu machen. Die Ergebnisse der Anwendung (europäischer) künstlicher Intelligenz wurden nicht von einem Menschen überprüft.