Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
60
lasterlijke scheldwoorden: waar op den
tweeden reqts. huijsvrouwe Anna Bouman
teegens haar Elsje zeijde, wat heb jij op
mijn man te schelden, die daar op antwoorde
in zubstantie: Jouw heer wat heb jij te
zeggen, ik ben nog van zoo een Canasjeus
geslagt niet, als jouw moer die haer, dat
dikke beest, en jouw heele famillie, waar op
den tweeden reqts. huijsvrouw zeijde, vrouw
gaat maar na huijs toe, ik zal u niet
schelden, scheld maar u buijk vol, wij
zullen morgen wel weeten, wat wij indie
zaak te doen hebben, dat daar op is
gekoomen haar Elsjes man hendrik
willemsz: Meijboom, den welken teegens den
tweeden req. t riep, kom buijten jouw
hondsvot, jouw schurk, hier zal ik jouw hebben
jouw teeven geslagt, benje dat niet, dat
benje immers: En waar op den meergemelte
Hendrik Meijboom, en zijn huijsvrouw Elsje,
onder een ontelbaar getal van Injurieuze
woorden zijn vertrokken, en weg gegaan.
Anders niet verklaarende, geeven voor
reedenen van weetenschap als inden text,
onder prezentatie des noods, en daar toe
verzogt zijnde, 't zelve met zolemneele eeden
naader gestand te doen. Aldus gedaan en
gepasseerd aan Cabo de Goede hoop, ten
huijze vanden meergemelte tweede reqt.
op dato als booven, ter prezentie van Marten
Secret=s
Compareerden voor d'ondergeteekende
als leeden uijt den E: Agtb: raad van
Justitie deezes Gouvernements, de vooren¬
genoemde depozanten, dewelke haare vooren¬
staande depozitie van woorde tot woorde,
duijdelijk voorgeleezen zijnde, verklaarden
daar bij volkoomen te perzisteeren, niet
begeerende dat 'er ijets bij, ofte van gedaan
werden zal, en spraaken tot bekragtiging
der waarheijd vandien, de zolemneele
woorden, soo waarlijk helpe mij God
Almagtig. Aldus gedaan en gerecolleerd—
aan Cabo de Goede hoop den 23. n Junij 1705.
voor d' E: E: willem Corssenaar en Nicolaas
Oortmans, leeden uijt den E: Agtb: raade
opgemeld, die de minute deezes, neevens
de depozanten en mij Abraham Poulle,
hier toe gequalificeerd, meede hebben
onderteekend. (onderstond) T welk ik
getuijge, (was geteekend) A=m Poulle,
hier toe gequalificeerd.
Recollement.
verzijl, en Christiaan Bok, als getuijgen
van geloove hier toe verzogt.
Accordeert
in
Noulle
verzijl
23
lasterlijke scheldwoorden: waar op den
tweeden reqts. huijsvrouwe Anna Bouman
teegens haar Elsje zeijde, wat heb jij op
mijn man te schelden, die daar op antwoorde
in zubstantie: Jouw heer wat heb jij te
zeggen, ik ben nog van zoo een Canasjeus
geslagt niet, als jouw moer die haer, dat
dikke beest, en jouw heele famillie, waar op
den tweeden reqts. huijsvrouw zeijde, vrouw
gaat maar na huijs toe, ik zal u niet
schelden, scheld maar u buijk vol, wij
zullen morgen wel weeten, wat wij indie
zaak te doen hebben, dat daar op is
gekoomen haar Elsjes man hendrik
willemsz: Meijboom, den welken teegens den
tweeden req. t riep, kom buijten jouw
hondsvot, jouw schurk, hier zal ik jouw hebben
jouw teeven geslagt, benje dat niet, dat
benje immers: En waar op den meergemelte
Hendrik Meijboom, en zijn huijsvrouw Elsje,
onder een ontelbaar getal van Injurieuze
woorden zijn vertrokken, en weg gegaan.
Anders niet verklaarende, geeven voor
reedenen van weetenschap als inden text,
onder prezentatie des noods, en daar toe
verzogt zijnde, 't zelve met zolemneele eeden
naader gestand te doen. Aldus gedaan en
gepasseerd aan Cabo de Goede hoop, ten
huijze vanden meergemelte tweede reqt.
op dato als booven, ter prezentie van Marten
Secret=s
Compareerden voor d'ondergeteekende
als leeden uijt den E: Agtb: raad van
Justitie deezes Gouvernements, de vooren¬
genoemde depozanten, dewelke haare vooren¬
staande depozitie van woorde tot woorde,
duijdelijk voorgeleezen zijnde, verklaarden
daar bij volkoomen te perzisteeren, niet
begeerende dat 'er ijets bij, ofte van gedaan
werden zal, en spraaken tot bekragtiging
der waarheijd vandien, de zolemneele
woorden, soo waarlijk helpe mij God
Almagtig. Aldus gedaan en gerecolleerd—
aan Cabo de Goede hoop den 23. n Junij 1705.
voor d' E: E: willem Corssenaar en Nicolaas
Oortmans, leeden uijt den E: Agtb: raade
opgemeld, die de minute deezes, neevens
de depozanten en mij Abraham Poulle,
hier toe gequalificeerd, meede hebben
onderteekend. (onderstond) T welk ik
getuijge, (was geteekend) A=m Poulle,
hier toe gequalificeerd.
Recollement.
verzijl, en Christiaan Bok, als getuijgen
van geloove hier toe verzogt.
Accordeert
in
Noulle
verzijl
23
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1705 - 1706 [1706]. Tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.