Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Copia,
Huijden den 18e. Junij Ao. 1705.
606
Secret=s
tot bekragtiging vandien de zolemneele woorden,
soo waarlijk helpe mij God Almagtig.
Aldus gedaan en gepasseerd in 't Casteel de
Goede hoop den 5. e Augusti 1705. voor d' E: E:
Johannes Swellengrebel en k: J: Slotsboo, leeden
uijt den E: Agtb: Raad opgemeld, die de
minute deezes, neevens de depozanten en
mij Secretaris meede hebben onderteekend,
(onderstond) T welk ik getuijge (was geteekend)
Amn. Poulle, Secrets,
Compareerden voor mij Abraham Poulle,
adzistent in dienst der E: Comp. e , als bij provisie
het ampt als Secretaris vanden E: Agtb:
raad van Justitie deezes Gouvernements
occupeerende, en zulx hier toe gequalificeerd,
Sr. Simon Overneij, prove. adzistent in
dienst vermeld, ende vrijburgeresse Anna de
Groot, huijsvrouw van Pieter Claasz: de Groot,
beijde van competenten ouderdom, dewelke
ter requizitie vande meede vrijburgers Hendrik
Bouman, en desselfs behuwd' zoon Gabriel
Doman, verklaarden hoe dat zij depozanten
op eergisteren, zijnde den 16. e deezer, des
avonds de klokke omtrent neegen uuren
den eersten depozant ten huijze zijnde
vanden tweeden reqt. , ende depozanten
staande in haar voordeur, wel duijdelijk
gezien en gehoord te hebben, dat den
vrijburger hendrik Willemsz: Meijboom,
(alias de snijder) neevens desselfs huijsvrouw
genaamd Elsje, koomende de laatste uijt
het huijs vanden vrijburger Jan Voogd; dat
den tweeden reqt. haar Elsje heeft gevraagd,
(vermits de voorne. Jan Voogd te slaapen
was) Juff: meijboom wat doe jij in dat
huijs, dewijl mij bij abzentie vanden eijge¬
naar 't zelve aan vertrouwd is, waar op
zij Elsje hem tweede reqt. antwoorde, wat
raakt dat jouw met bijvoeging van eenige
Docordeert
Nodullee
lasterlijke
Huijden den 18e. Junij Ao. 1705.
606
Secret=s
tot bekragtiging vandien de zolemneele woorden,
soo waarlijk helpe mij God Almagtig.
Aldus gedaan en gepasseerd in 't Casteel de
Goede hoop den 5. e Augusti 1705. voor d' E: E:
Johannes Swellengrebel en k: J: Slotsboo, leeden
uijt den E: Agtb: Raad opgemeld, die de
minute deezes, neevens de depozanten en
mij Secretaris meede hebben onderteekend,
(onderstond) T welk ik getuijge (was geteekend)
Amn. Poulle, Secrets,
Compareerden voor mij Abraham Poulle,
adzistent in dienst der E: Comp. e , als bij provisie
het ampt als Secretaris vanden E: Agtb:
raad van Justitie deezes Gouvernements
occupeerende, en zulx hier toe gequalificeerd,
Sr. Simon Overneij, prove. adzistent in
dienst vermeld, ende vrijburgeresse Anna de
Groot, huijsvrouw van Pieter Claasz: de Groot,
beijde van competenten ouderdom, dewelke
ter requizitie vande meede vrijburgers Hendrik
Bouman, en desselfs behuwd' zoon Gabriel
Doman, verklaarden hoe dat zij depozanten
op eergisteren, zijnde den 16. e deezer, des
avonds de klokke omtrent neegen uuren
den eersten depozant ten huijze zijnde
vanden tweeden reqt. , ende depozanten
staande in haar voordeur, wel duijdelijk
gezien en gehoord te hebben, dat den
vrijburger hendrik Willemsz: Meijboom,
(alias de snijder) neevens desselfs huijsvrouw
genaamd Elsje, koomende de laatste uijt
het huijs vanden vrijburger Jan Voogd; dat
den tweeden reqt. haar Elsje heeft gevraagd,
(vermits de voorne. Jan Voogd te slaapen
was) Juff: meijboom wat doe jij in dat
huijs, dewijl mij bij abzentie vanden eijge¬
naar 't zelve aan vertrouwd is, waar op
zij Elsje hem tweede reqt. antwoorde, wat
raakt dat jouw met bijvoeging van eenige
Docordeert
Nodullee
lasterlijke
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1705 - 1706 [1706]. Tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.