Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Op welk anstig geschreeuw, bij geval
aldaar te paard is koomen aanzijden, den
vrijman Casper vigier.
Ziende dat den gevange haar Hilletje nog
was vast houdende, als blijct bij desselfs
gerecolleerde be-eedigde verklaaring onder
l. a. A. hier neevens gevoegd.
Zeggende hij Casper, wat drommel is hier
in 't pad te doen.
Dat zij Hilletje Smits, doenmaals is op, en
los geraakt, zeggende teegens hem Caper.
Casper, kijk deeze jongen houd mijn hier
vast.
Waar op den genoemde Casper, teegens hem
gevange zeijde, jou schelm, waarom houw
Iij dit meijsje hier vast.
Dat den ged. e (als getroubleerd in zijn
voorneemen) daar op antwoorde, ik help
haar goed draagen.
En waar op hij Casper hem gevange, dezelv
naast zijn paard laatende gaan, heeft meede
genoomen naar 't huijs van Andries kuijper
Alwaar gekoomen zijnde, terwijl den gen:
Casper van zijn paard was aftreedende.
En door Andries Kuijper, die hem Cosper
voor zijn deur een goeden avond wenschte.
Den ged. e inmiddens de vlugt heeft genoomen
en alzoo is weg geraakt.
Gelijk zulx klaarlijk consteerd, bij des
gevange eijgen gedaane confessie, ten der„
denmaale in juditio gerecolleerd, en deeze
onder la. B. g'annexeerd.
Alsmeede bij de gerecolleerde be-eedigde
attestatie van gemelte dogter Hilletje Smits
onder l. a C. hier neevens geproduceerd.
Alle 't welke zijnde publicq geweld, overlast
en schending van 's heeren weegen, mitsgaders
vielentie, teegens de aangeboorne vrijheijd.
Die op 't aller rigoureuste strafbaar zijn
En in vrije perzoonen zelfs met de dood
werden gestraft.
Inzonderheijd de vrouwe kragt, schoon
het feijt niet is gedaan. vide Simon van
Leeuwens proces Crimineel, het 4e. deel No. 2.
en 3. fol: 128. en 8 e deel N o. 3. fol: 155.
Alwaar de wille voor de daad werd genoomen.
En schoon de daad van 't verkragten aan
deeze Jonge dogter Hilletje Smits, bij hem
ged. e niet en is begaan.
Zoo consteerd nogtans klaar bij zijn ged. e
libre confessie ad art: 28. dat de wille
daar is geweest, om het zelve uijt te voeren.
het welke (alo bij een slaav en onchristen)
Een
aan
aldaar te paard is koomen aanzijden, den
vrijman Casper vigier.
Ziende dat den gevange haar Hilletje nog
was vast houdende, als blijct bij desselfs
gerecolleerde be-eedigde verklaaring onder
l. a. A. hier neevens gevoegd.
Zeggende hij Casper, wat drommel is hier
in 't pad te doen.
Dat zij Hilletje Smits, doenmaals is op, en
los geraakt, zeggende teegens hem Caper.
Casper, kijk deeze jongen houd mijn hier
vast.
Waar op den genoemde Casper, teegens hem
gevange zeijde, jou schelm, waarom houw
Iij dit meijsje hier vast.
Dat den ged. e (als getroubleerd in zijn
voorneemen) daar op antwoorde, ik help
haar goed draagen.
En waar op hij Casper hem gevange, dezelv
naast zijn paard laatende gaan, heeft meede
genoomen naar 't huijs van Andries kuijper
Alwaar gekoomen zijnde, terwijl den gen:
Casper van zijn paard was aftreedende.
En door Andries Kuijper, die hem Cosper
voor zijn deur een goeden avond wenschte.
Den ged. e inmiddens de vlugt heeft genoomen
en alzoo is weg geraakt.
Gelijk zulx klaarlijk consteerd, bij des
gevange eijgen gedaane confessie, ten der„
denmaale in juditio gerecolleerd, en deeze
onder la. B. g'annexeerd.
Alsmeede bij de gerecolleerde be-eedigde
attestatie van gemelte dogter Hilletje Smits
onder l. a C. hier neevens geproduceerd.
Alle 't welke zijnde publicq geweld, overlast
en schending van 's heeren weegen, mitsgaders
vielentie, teegens de aangeboorne vrijheijd.
Die op 't aller rigoureuste strafbaar zijn
En in vrije perzoonen zelfs met de dood
werden gestraft.
Inzonderheijd de vrouwe kragt, schoon
het feijt niet is gedaan. vide Simon van
Leeuwens proces Crimineel, het 4e. deel No. 2.
en 3. fol: 128. en 8 e deel N o. 3. fol: 155.
Alwaar de wille voor de daad werd genoomen.
En schoon de daad van 't verkragten aan
deeze Jonge dogter Hilletje Smits, bij hem
ged. e niet en is begaan.
Zoo consteerd nogtans klaar bij zijn ged. e
libre confessie ad art: 28. dat de wille
daar is geweest, om het zelve uijt te voeren.
het welke (alo bij een slaav en onchristen)
Een
aan
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1705 - 1706 [1706]. Tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.