Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Copia,
Compareerden in Juditio
ter prezentie vande E: E: gecommitteerdens
opgemeld, die de minute deezes, neevens den
Compt. , ende mij Abraham Poulle, Clercq voorz.
hier toe gequalificeerd, hebben onderteekend,
(onderstond) In kennisse van mij, (was
geteekend)
A
Poulle, Clercq hier toe
gequalificeerd.
Secret=s
voor de onderbeteekende Gecommitteerdens,
de Chineezen Teesje, Quepaijko, Tanhonko,
Tampeanko, en Thezanko, dewelke zoo gezaa„
mentlijk als ijeder in't bijzonder, de confessien
vande twee Chineezen, Teepeko en Tamtanko,
van articul tot articul voorgehouden en vertaald
zijnde, mitsgaders aan haar vijven, door voorn:e
Teepeko en Tamtanko opgestreeden, volkoome
meedepligtige te zijn, van alle zoodaanige
huijsbraaken en dieverijen, als zij met den
anderen hebben gepleegd, en bij haar lieden
vrijwillig is bekend ende beleeden; waar op de
bovengenoemde vijf Chineezen, zoo gezaa„
mentlijk als ijeder in't particulier, bij de
negative zijn gebleeven perzisteeren, ver„
klaarende onschuldig te zijn van alle het
geene waar meede zij beschuldigd werden
eenelijk zegt Teesje dat quepaijko, aan
Teepeko en Tamtanko de weg geweezen
heeft, om ten huijze van Dirk Mol te Steelen,
en zegd vermits zij Chineezen onder malkan„
deren dagelijx hebben gegeten, dat het zelve
publicq onder haar is verteld.
wijders dat hij Teesje verscheijdemaal gehoord
heeft, dat quepaijko, met Teepeko en Tam„
tanko, van deeze laaste dieverije gesprooken
Accordeert
Boutle
heeft
Compareerden in Juditio
ter prezentie vande E: E: gecommitteerdens
opgemeld, die de minute deezes, neevens den
Compt. , ende mij Abraham Poulle, Clercq voorz.
hier toe gequalificeerd, hebben onderteekend,
(onderstond) In kennisse van mij, (was
geteekend)
A
Poulle, Clercq hier toe
gequalificeerd.
Secret=s
voor de onderbeteekende Gecommitteerdens,
de Chineezen Teesje, Quepaijko, Tanhonko,
Tampeanko, en Thezanko, dewelke zoo gezaa„
mentlijk als ijeder in't bijzonder, de confessien
vande twee Chineezen, Teepeko en Tamtanko,
van articul tot articul voorgehouden en vertaald
zijnde, mitsgaders aan haar vijven, door voorn:e
Teepeko en Tamtanko opgestreeden, volkoome
meedepligtige te zijn, van alle zoodaanige
huijsbraaken en dieverijen, als zij met den
anderen hebben gepleegd, en bij haar lieden
vrijwillig is bekend ende beleeden; waar op de
bovengenoemde vijf Chineezen, zoo gezaa„
mentlijk als ijeder in't particulier, bij de
negative zijn gebleeven perzisteeren, ver„
klaarende onschuldig te zijn van alle het
geene waar meede zij beschuldigd werden
eenelijk zegt Teesje dat quepaijko, aan
Teepeko en Tamtanko de weg geweezen
heeft, om ten huijze van Dirk Mol te Steelen,
en zegd vermits zij Chineezen onder malkan„
deren dagelijx hebben gegeten, dat het zelve
publicq onder haar is verteld.
wijders dat hij Teesje verscheijdemaal gehoord
heeft, dat quepaijko, met Teepeko en Tam„
tanko, van deeze laaste dieverije gesprooken
Accordeert
Boutle
heeft
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1705 - 1706 [1706]. Tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.