Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
528
zelve heeft gehad om te
smelten
Aldus g'interrogeerd en gerespondeerd in 't
Casteel de Goede hoop den 16. e februarij 170:
ter prezentie van d' E: E: willem van Putten
en kaije Jesse Slotsboo, leeden in opgemelden
E: Agtb: Raade, die de minute deezes, neeven
den g'interrogeerde, en mij Abraham Poulle,
Clercq ter Secretarije hier toe gequalificeerd
meede hebben onderteekend.
Recollement.
Compareerde andermaal voor d'
Gecommitte opgemeld, den g'interrogeerde
voornoemd, dewelke deze zijne voorenstaande
vraagpoincten, met de daar op gedaane
responzive, bij vertaaling inde malleijdze en
Portugeeze taalen door den Mandadoor van
Compe. Metzelwerk Johannes Kemp, beneevens
den slaav hercules van Maccasser, grondig
onderrigt en duijdelijk voorgehoude, mitsgaders
Onder Recollement.
Compareerde ten derdemaale voor de
E: E: gecommitt. e voorengemeld, den boven„
genoemde g'interroge. confessant, dewelke zijn
voorenstaande gerecolleerde interrogatorien
en daar op gedaane responzive, eijndelijk en
nogmaals van woorde tot woorde, zoo inde
malleijdze als Portugeeze taalen grondig
voorgehouden, en inde Neederduijtze taale
nogmaals voorgeleezen zijnde, verklaarde daar
bij ten vollen te perzisteeren, niet begeerende
datter ijets bij, ofte van gedaan werden zal.
Aldus gedaan en ten derdemaal gerecolleerd
in 't Casteel de Goede hoop den 18. en feb: 1705,
inde Neederduijtze taale van Woorde tot
woorde duijdelijk voorgeleezen en beduijd zijnde,
verklaarde daar bij volkoomen te perzisteeren,
niet begeerende datter ijets bij, ofte van gedaan
werden zal. Aldus gedaan ende gerecolleerd
in't Casteel de Goede Hoop den 17 e februarij
A. o 1705, ter prezentie vande E: E: ge„
committeerdens opgemeld, die de minute deezes,
neevens den Comparant, ende mij Abraham
Poulle, Clercq voorz: hier toe gequalificeerd,
hebben onderteekend.
of de vijf zilvere leepels, een
antw: zegt dat Teesje het dito zoutvat, een brandewijn
kroesje, een zilver tuijg met
kooker en schaar, die onder
en boven Teepeko zijn kooij
gevonden zijn, gekoomen is.
inde
in
ter
zelve heeft gehad om te
smelten
Aldus g'interrogeerd en gerespondeerd in 't
Casteel de Goede hoop den 16. e februarij 170:
ter prezentie van d' E: E: willem van Putten
en kaije Jesse Slotsboo, leeden in opgemelden
E: Agtb: Raade, die de minute deezes, neeven
den g'interrogeerde, en mij Abraham Poulle,
Clercq ter Secretarije hier toe gequalificeerd
meede hebben onderteekend.
Recollement.
Compareerde andermaal voor d'
Gecommitte opgemeld, den g'interrogeerde
voornoemd, dewelke deze zijne voorenstaande
vraagpoincten, met de daar op gedaane
responzive, bij vertaaling inde malleijdze en
Portugeeze taalen door den Mandadoor van
Compe. Metzelwerk Johannes Kemp, beneevens
den slaav hercules van Maccasser, grondig
onderrigt en duijdelijk voorgehoude, mitsgaders
Onder Recollement.
Compareerde ten derdemaale voor de
E: E: gecommitt. e voorengemeld, den boven„
genoemde g'interroge. confessant, dewelke zijn
voorenstaande gerecolleerde interrogatorien
en daar op gedaane responzive, eijndelijk en
nogmaals van woorde tot woorde, zoo inde
malleijdze als Portugeeze taalen grondig
voorgehouden, en inde Neederduijtze taale
nogmaals voorgeleezen zijnde, verklaarde daar
bij ten vollen te perzisteeren, niet begeerende
datter ijets bij, ofte van gedaan werden zal.
Aldus gedaan en ten derdemaal gerecolleerd
in 't Casteel de Goede hoop den 18. en feb: 1705,
inde Neederduijtze taale van Woorde tot
woorde duijdelijk voorgeleezen en beduijd zijnde,
verklaarde daar bij volkoomen te perzisteeren,
niet begeerende datter ijets bij, ofte van gedaan
werden zal. Aldus gedaan ende gerecolleerd
in't Casteel de Goede Hoop den 17 e februarij
A. o 1705, ter prezentie vande E: E: ge„
committeerdens opgemeld, die de minute deezes,
neevens den Comparant, ende mij Abraham
Poulle, Clercq voorz: hier toe gequalificeerd,
hebben onderteekend.
of de vijf zilvere leepels, een
antw: zegt dat Teesje het dito zoutvat, een brandewijn
kroesje, een zilver tuijg met
kooker en schaar, die onder
en boven Teepeko zijn kooij
gevonden zijn, gekoomen is.
inde
in
ter
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 4053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1705 - 1706 [1706]. Tweede deel
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz 
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung. Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt. Keine dieser Methoden ist perfekt, doch oft reichen sie völlig aus, um das historische Dokument verständlich zu machen. Die Ergebnisse der Anwendung (europäischer) künstlicher Intelligenz wurden nicht von einem Menschen überprüft.