Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
504
Copia,
Compareerde voor d'onderbeteekende
Eijsch en Conclusie
vanden Soldaat
Ulrig Traan
Gecommitt. e uijt den E: Agtb: Raad van
Justitie deezes Gouvernements, den
Chinees Chioeijko; dewelke ter requizitie
vanden E: fiscaal Independent Joan
Blesius, op zijn manne waarheijd, in
plaats van haar gewoone Chineeze eed,
verklaarde, hoe hij depozant op gisteren
even voor de middag, benevens den Manda¬
door over 's Comp s. Metzelwerk Johannes
kemp, ter ordre vanden E: fiscaal, en
E: E: gecommitt. e opgemeld, is gegaan
in het voorste gat van 's Comps. boeijen,
dat hij depozant aldaar een weijnig tijds
vertoevende gehoord heeft, dat de twee
Chineezen, genaamd Tamtanko en teepeko,
die in 't agterste gat gevangen zaaten, met
den anderen in 't Chinees waaren praatende,
en dat tamtanko teegen teepeko zeijde,
waarom beschuldigd gij niet als ik, de
Chineeze Teesje, Tanhonko, Goiko, en
Chioeijko, dan zullen zij moeten sterven,
en wij zullen ons hier verhangen, met een
band die ik om mijn lijf heb, waar op
Teepeko antwoorde, waarom beschuldigje
die luijden, ik wil haar niet beschuldigen,
Copia.
Copia,
Compareerde voor d'onderbeteekende
Eijsch en Conclusie
vanden Soldaat
Ulrig Traan
Gecommitt. e uijt den E: Agtb: Raad van
Justitie deezes Gouvernements, den
Chinees Chioeijko; dewelke ter requizitie
vanden E: fiscaal Independent Joan
Blesius, op zijn manne waarheijd, in
plaats van haar gewoone Chineeze eed,
verklaarde, hoe hij depozant op gisteren
even voor de middag, benevens den Manda¬
door over 's Comp s. Metzelwerk Johannes
kemp, ter ordre vanden E: fiscaal, en
E: E: gecommitt. e opgemeld, is gegaan
in het voorste gat van 's Comps. boeijen,
dat hij depozant aldaar een weijnig tijds
vertoevende gehoord heeft, dat de twee
Chineezen, genaamd Tamtanko en teepeko,
die in 't agterste gat gevangen zaaten, met
den anderen in 't Chinees waaren praatende,
en dat tamtanko teegen teepeko zeijde,
waarom beschuldigd gij niet als ik, de
Chineeze Teesje, Tanhonko, Goiko, en
Chioeijko, dan zullen zij moeten sterven,
en wij zullen ons hier verhangen, met een
band die ik om mijn lijf heb, waar op
Teepeko antwoorde, waarom beschuldigje
die luijden, ik wil haar niet beschuldigen,
Copia.
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 4053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1705 - 1706 [1706]. Tweede deel
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz 
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung. Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt. Keine dieser Methoden ist perfekt, doch oft reichen sie völlig aus, um das historische Dokument verständlich zu machen. Die Ergebnisse der Anwendung (europäischer) künstlicher Intelligenz wurden nicht von einem Menschen überprüft.