Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
On January 29, ships departed from Batavia under Commander W. Kemp on the ship Waterland, along with vessels Eenhoorn, Schoondijke, Ridderschap, Waalstroom, and Voetboog. They sailed until reaching 5 miles from Cape Falso on April 29, where they encountered a severe storm. On May 1, strong winds forced some ships to seek shelter in Saldanha Bay.
The Eenhoorn, Schoondijke, and Waalstroom were initially lost from the group. The Eenhoorn and Schoondijke later arrived at Saldanha Bay on May 18, after enduring storms and contrary winds that had left most of their crews sick.
The ships in Saldanha Bay could not obtain fresh water, firewood, or food supplies. Relief vessels were sent with provisions, including the Zwarte Leeuw loaded with firewood and fresh water. Commander Willem Kemp made four attempts to sail to Table Bay but was prevented by adverse winds or calm conditions.
The situation became concerning as the season progressed. The Waalstroom and Mijdrigt remained missing, while other ships were scattered between Saldanha Bay and Table Bay. The Waterland had lost its bowsprit, and as of May 18, none of the ships in Saldanha Bay had begun preparations for their onward journey due to persistent easterly winds and bitter cold that lasted up to 12 days at a time.
Transcription
101
angeland zijn, ten einde om door der selver behulp
het oost en west uijt te vinden, an dewelke wij Zedert
hun an wesen ten fine voorsz: de behulpsame hand¬
in alles hebben geboden.
Wij hebben al vrij wat an geseide drie Ceijlons
Vaarders te herstellen gevonden en terwijl wij
Ons daar mede besighielden, kregen wij berigt uijt
de Saldaigne Bhaij langs den Landweg Ons door
den Command=r. der Bataviase retour schepen den
E: W: Kemp de dato 1=en maij uij 't schip Water„
land toegesonden, Ons te kennen gevende hoe hij den
29 Janu: neffens de schepen Eenhoorn, Vrice Command
Schoondijke Schout bij nagt, de Ridderschap, waal¬
„stroom en Voetboog van Batavia vertrokken, en
met Malkanderen voor spoedig tot op vijf mijlen
van de Caab Falso geseild, Zijnde den 29 April al
„daar een swaaren storm uijt den h: O=te beliepen,
Sulx Sij genoodsaakt waren het met de Fok op ste¬
ven 's nagts te laten drijven, tot dat se den 1 Maij haa
op zijde van de Saldaigne Bhaij bevindende wegens
de harde S, Ote. Wind aldaar beneffens de Rid¬
derschap en voetboog gedwongen wierden haven
te kiesen, en met meerder sekerheid de noordelijke win„
„den dan in ruijme zee, daar af tewagten, hebbende
Zij Zeedert den 30 April de Schepen Eenhoorn
Schoondlijke en Waalstroom vermist, waar van do.
Eenhoorn en Schoondijke op den 18 Maij mede in de
Saldaigne Bhaij bij haar zijn ten Anker gekomen
naar datse door stormen Contrarie winden veel
Ongemakken uijt gestaan hadden, en 't meeste volk
van beide die schepen daar door in de kooij geraakt
was, dat van d'. Andere begost ook in tevallen, inde
Saldaigne Bhaij kostense Soetwaater nog brand
„hout en nog wijniger ververscring van vleesch
en Aard gewassen bekomen, des wij anstonds 't ha¬
rerhulpe Onse Vaartuijgen 't eene voor en 't Andere
naar, met soet water, brandhout en andere ververs¬
„sching sonden, ook eindelijk 't schip de Zwarte Leeuw,
mede
os
op
N
97
angeland zijn, ten einde om door der selver behulp
het oost en west uijt te vinden, an dewelke wij Zedert
hun an wesen ten fine voorsz: de behulpsame hand¬
in alles hebben geboden.
Wij hebben al vrij wat an geseide drie Ceijlons
Vaarders te herstellen gevonden en terwijl wij
Ons daar mede besighielden, kregen wij berigt uijt
de Saldaigne Bhaij langs den Landweg Ons door
den Command=r. der Bataviase retour schepen den
E: W: Kemp de dato 1=en maij uij 't schip Water„
land toegesonden, Ons te kennen gevende hoe hij den
29 Janu: neffens de schepen Eenhoorn, Vrice Command
Schoondijke Schout bij nagt, de Ridderschap, waal¬
„stroom en Voetboog van Batavia vertrokken, en
met Malkanderen voor spoedig tot op vijf mijlen
van de Caab Falso geseild, Zijnde den 29 April al
„daar een swaaren storm uijt den h: O=te beliepen,
Sulx Sij genoodsaakt waren het met de Fok op ste¬
ven 's nagts te laten drijven, tot dat se den 1 Maij haa
op zijde van de Saldaigne Bhaij bevindende wegens
de harde S, Ote. Wind aldaar beneffens de Rid¬
derschap en voetboog gedwongen wierden haven
te kiesen, en met meerder sekerheid de noordelijke win„
„den dan in ruijme zee, daar af tewagten, hebbende
Zij Zeedert den 30 April de Schepen Eenhoorn
Schoondlijke en Waalstroom vermist, waar van do.
Eenhoorn en Schoondijke op den 18 Maij mede in de
Saldaigne Bhaij bij haar zijn ten Anker gekomen
naar datse door stormen Contrarie winden veel
Ongemakken uijt gestaan hadden, en 't meeste volk
van beide die schepen daar door in de kooij geraakt
was, dat van d'. Andere begost ook in tevallen, inde
Saldaigne Bhaij kostense Soetwaater nog brand
„hout en nog wijniger ververscring van vleesch
en Aard gewassen bekomen, des wij anstonds 't ha¬
rerhulpe Onse Vaartuijgen 't eene voor en 't Andere
naar, met soet water, brandhout en andere ververs¬
„sching sonden, ook eindelijk 't schip de Zwarte Leeuw,
mede
os
op
N
97
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4030, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1692 - 1693 [1693]. Eerste deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.