Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Sijnde met 't backen
van broot niet langer
als maij gecontinueerd,
vanden 7 april des voorleeden Jaers vast
gestelt, haer van die tijt aff aen noch voor
twee Jaeren, van 't Swoituijt omden thiende
van t gewas aende E. Compe: op te brengen
te libereeren, twelck t werck vanden acker
bouw vande onvermogene seer recomman„
„deert, 't succes van desen Jaarigen gewas wert
u Ed=le Hoogh agtb int vervolgh van desen
pertinent en naeder bedeelt, sijnde soo wel
niet uijt gevallen, als wij wel gaerne hadden
gesien, soo meede 't backen van broot voor 't
generaele Guarnisoen, waer meede niet langer van Mauritius
als tot ulto. meij des voorleeden Jaers heeft
connen werden g'continueert, soo ten —
op sichie dat tot guarnisoen Inde maent van
Maert, met 100 Militaire Coppen, wiert
versterckt, mits„des meeste deser borgeren
vande Comp:e zaat coorn mosten werden
g'adsisteert, wel tot een getal van inde
60: midden, waer bij dan noch is gecomen
t spijsigen vande veel voudige impotenten,
soo vande gepasseerde scheepen als uijt 't guaro
„nisoen, behalven dan noch soo veel verminckte
en om dienst te doen onbequaeme mensche
vande voorleeden Jaersche retour vlooth
alhier aen landt g'ordonneert, dat geen
cleijne Consumtie heeft gegeven,
soo dat het ons daer omtrent al eeniger
maare is ontschooten, de passeerende
schneps vrinden met t backen van bisquit Ra
mede al een partij graan Consumerende
Dat men sigh voor desen heeft g'innagineert
dat 't Eylandt Mouritius soo veel graanen
Raekende de graane, soude Comen uijt te leveren, omselfs daer
van te Tonnen bestaan, Mitsgrs. vant
overschot de Caap meede te provideeren,
Is kennelijck, hoe wel wij niet Connen —
voorsien dat 't voor eerst daer toe te
brengen sal wesen, door de vexatien die
men voor geeft 't gesaeij aldaer onder
worpen te sijn, heeft men nu eenigen tijt
qualijck zaat coorn Cannen in oughsten,
waer om haer aldaer met pattattes in
plaets van broot moeten behelpen, Int
verhandelen der Mauritieuse materie
hier nae volgende, werde u Ed„le Hoogh
agtbaere, naeder van 't een in't ander
g'informeert.
alhier
het
21
fo1
van broot niet langer
als maij gecontinueerd,
vanden 7 april des voorleeden Jaers vast
gestelt, haer van die tijt aff aen noch voor
twee Jaeren, van 't Swoituijt omden thiende
van t gewas aende E. Compe: op te brengen
te libereeren, twelck t werck vanden acker
bouw vande onvermogene seer recomman„
„deert, 't succes van desen Jaarigen gewas wert
u Ed=le Hoogh agtb int vervolgh van desen
pertinent en naeder bedeelt, sijnde soo wel
niet uijt gevallen, als wij wel gaerne hadden
gesien, soo meede 't backen van broot voor 't
generaele Guarnisoen, waer meede niet langer van Mauritius
als tot ulto. meij des voorleeden Jaers heeft
connen werden g'continueert, soo ten —
op sichie dat tot guarnisoen Inde maent van
Maert, met 100 Militaire Coppen, wiert
versterckt, mits„des meeste deser borgeren
vande Comp:e zaat coorn mosten werden
g'adsisteert, wel tot een getal van inde
60: midden, waer bij dan noch is gecomen
t spijsigen vande veel voudige impotenten,
soo vande gepasseerde scheepen als uijt 't guaro
„nisoen, behalven dan noch soo veel verminckte
en om dienst te doen onbequaeme mensche
vande voorleeden Jaersche retour vlooth
alhier aen landt g'ordonneert, dat geen
cleijne Consumtie heeft gegeven,
soo dat het ons daer omtrent al eeniger
maare is ontschooten, de passeerende
schneps vrinden met t backen van bisquit Ra
mede al een partij graan Consumerende
Dat men sigh voor desen heeft g'innagineert
dat 't Eylandt Mouritius soo veel graanen
Raekende de graane, soude Comen uijt te leveren, omselfs daer
van te Tonnen bestaan, Mitsgrs. vant
overschot de Caap meede te provideeren,
Is kennelijck, hoe wel wij niet Connen —
voorsien dat 't voor eerst daer toe te
brengen sal wesen, door de vexatien die
men voor geeft 't gesaeij aldaer onder
worpen te sijn, heeft men nu eenigen tijt
qualijck zaat coorn Cannen in oughsten,
waer om haer aldaer met pattattes in
plaets van broot moeten behelpen, Int
verhandelen der Mauritieuse materie
hier nae volgende, werde u Ed„le Hoogh
agtbaere, naeder van 't een in't ander
g'informeert.
alhier
het
21
fo1
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4018, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1682 - 1683 [1683]
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.