archive access 1.04.02, inventory number 4006, page 340
Use text coordinates
Transcription
289 Jan blom en davidt Helmon verclaeren sulcx wel gehoort maer niet gesien te hebben, Of geen van haerlijk hebben gesien wanneer uijt voorn: Jan Israelsz: huijs scheijden, al morende tegens den anderen int langh ant pats bij s' Comp„s thuijn dat 'et mes op malkanderen trocken, en wie sulcx eerst onderstont, mitsgaeders off beide verclaren daer daer mede versien waren, en in wat van niet te weten, als daer niet pre„ voegen doen haer wegh vervolghden. sent geweest zijnde, Off oock wedersoyts beschancken verclaren gesamentlijk dat de waeren,. metselaer geheel beschoncken, maer den anderen nochredelijk musteren, en in geenendeelen den metselaer in dronckenschap gelyck was, Jan blom en Jan de waterdrincker Of meergen: Jan Cornelz niet int verclaeren dat den metselaer een bee„huijs van dirck bos gingh, en een beec„ ker bier eijste en van voorsz: vastiaen ker bier eyste, wien van hun gevraeg: brae, in voorsz: huijs gevolght wiertvon„ de (off wel anderen) met hem daer in met syn met (dat jnde scheede stack quam, en off geen swherp wederoyts saegen, inde hantmaer bij de metselaer geen scherp gesien, — Poulus tiets en Jan blom Jan de waeterdrincker seght, en verclaert, wanneer 't path langs quamen, dat wedersyts de messen uythadden, en door syn drengemen„ ten, van met steenen te willen scheijden, doenmaels deselve. weder op staecken, — aenwysinge weet te geven, wat luijden daer meerder omtrent off present syn geweest, Off bastiaen voornt: dan daer op in Jan blom en Jan de waeterdrinc¬ ker, verclaeren van ja. sonder dat huijs volgen: niet den metselaer neffens onderscheydelyck antwoort daer syn Comp„e. een voor een uyt tarte, en wat daer op antwoorde, — op hoorden, Poulus tjets, de waeterdrincker en Jan blom, verclaeren jos, Daviet Helmon verclaert gesien te Ende wanneer gesamentlijk buijten hebben, dat den geseyden bastiaen waeren off niet gesien hebben, dat den den metselaer (voor de deur vant' voorn: bastiaen, den metselaer met huijs van dirck bos staen:) met sin een mes te keer gingh, end: een steeck mes inde borst queste, als wanneer in sijn rechter borst toebraghte, - nogh met de voet naer hem schopte sonder nochtans den genoemde metselaer een mes Inde handt hadde, „wanneer Jan blom, poulus tjets, verclaeren beooght te hebben „ voorn: metselaer, van een schop struyjckelde, int weder opcomen gequest was, staen: alsdoen gen: bastiaen met 'et mes Jnde heert reght voor hem, sonder noghtans voorts off den metselaer voornt: daer op niet ten huysen uijtsprongh en hem bastiaen, met eenen bij t' lyjff daer uijt ruckte, seggen van t krijgen off becomen Off niet weeten waer baetiaen aen der selver niet te weeten, — t mes dat inde handt hadde, gecomen is gesien te Davidt helmon 4. 5. 3„ 1 8. - 6.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4006, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1670 - 1671 [1671]
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!