Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
et motances pieres dueit boekalje nous lavouer acco.
modeé selon nostre pouwoir, com„e vous verca par la
Copie autsentijque de sa quittance jl vous plaira
done Messrs de faire payer le cortenue dicelle, sca,
voir la somme de deux cent cinquante quatre floryns,
monnoye d'hollande a veue alordre de susdict Mess„r
et cela pour nostre decharge, Dependent nous barisons
tres sumblement ves mains et demeuronz, un peu
bas a este escrit Mess„rs. vostre tressumb serviteur
et soubsigne, pieter Hackius a la coste Au Caex
de bonne Esperance le 14 Junij Ao. 1670, La
superscription a esté &e messieurs Messrs. Les
directeurs de la Comp„e des Jndes Orientales en
france a paris, paar la barcque le francoise que
Dien conduisje
Robben Eyjlandt
Sargeant Jan Zassarias
wij hebben UL brieff vanden 3„e deser wel ontfan„
gen, ingevolge van welck UL met d'opene boot werden,
toegesonden dese naervolgende geeyschte beswefftig
heden
11 Last kyst
geen
½ vat speck, alsoo van zyen vleys versien zyn.
½ Aam traen
d„o vuyjle traan, om de wagen daer mede te smeren
1 pudse teer
12 vadem Lijn
12 mengelen brandewyn voor 5/ rantsoen en
10 a 12 Jonge wyngaerd planten,
o
Gelyck oock daermede Ul staat toe te comen,
3 voeren mandeltacken en een goede quantiteyt
stroo in plaats van Riet, waer van tegenwoordigh
niet versien en zin, nevens twee vadem wordt
tot cabelgaren, alles tot het decken vande stal„
linge aldaar van ons gevordert, men soude
UE wel eer daer mede hebben versien gehadt,
Robben
andien
modeé selon nostre pouwoir, com„e vous verca par la
Copie autsentijque de sa quittance jl vous plaira
done Messrs de faire payer le cortenue dicelle, sca,
voir la somme de deux cent cinquante quatre floryns,
monnoye d'hollande a veue alordre de susdict Mess„r
et cela pour nostre decharge, Dependent nous barisons
tres sumblement ves mains et demeuronz, un peu
bas a este escrit Mess„rs. vostre tressumb serviteur
et soubsigne, pieter Hackius a la coste Au Caex
de bonne Esperance le 14 Junij Ao. 1670, La
superscription a esté &e messieurs Messrs. Les
directeurs de la Comp„e des Jndes Orientales en
france a paris, paar la barcque le francoise que
Dien conduisje
Robben Eyjlandt
Sargeant Jan Zassarias
wij hebben UL brieff vanden 3„e deser wel ontfan„
gen, ingevolge van welck UL met d'opene boot werden,
toegesonden dese naervolgende geeyschte beswefftig
heden
11 Last kyst
geen
½ vat speck, alsoo van zyen vleys versien zyn.
½ Aam traen
d„o vuyjle traan, om de wagen daer mede te smeren
1 pudse teer
12 vadem Lijn
12 mengelen brandewyn voor 5/ rantsoen en
10 a 12 Jonge wyngaerd planten,
o
Gelyck oock daermede Ul staat toe te comen,
3 voeren mandeltacken en een goede quantiteyt
stroo in plaats van Riet, waer van tegenwoordigh
niet versien en zin, nevens twee vadem wordt
tot cabelgaren, alles tot het decken vande stal„
linge aldaar van ons gevordert, men soude
UE wel eer daer mede hebben versien gehadt,
Robben
andien
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4006, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1670 - 1671 [1671]
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.