Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 3942, page 90
Summary (also from the previous page)
A marriage dispute arose when the Datoe of Sopping married the Datoe of Loewoe, who had previously been married to a sister of Bonij's ruler. Another conflict existed because Aroe Mario, a full nephew, was murdered by Prince Toelabaija, who fled the land and was still wandering around without any resolution to the case.
In Bonij, there were concerns about potential alliances against the ruler. If Wadjo and others would unite against Bonij, it could be very costly for Bonij's kingdom.
On March 29, news arrived about an English ship in the Gulf of Bonij. The local ruler was asked to prevent the foreigners from landing, following the Bongaij Contract. The ruler agreed to send the necessary orders to his deputy.
In Boulong, on February 19, the existing contract was renewed and sworn in a full assembly by the court's envoys, with Bonij's commissioners present to add the royal seal.
Reports indicated that the English ship was carrying opium, gunpowder, and other trade goods. They had Wadjorese and Buginese guides and planned to continue to Sumbauwa.
An informant named Alierang from Caijelie, staying with Samauw, reported that pirates (including the previously mentioned Toelabaija) were planning to attack Malacca during the east monsoon.
Transcription
145
Resident bedeeld worden.
waar van het Relaas over„
„gart.
Bestaande dat een menigte
aandoen
gerugten van Passir bekomen
Maccasser in tans gerust
en stil
tijding word er dagelijks van
Een vertrouwd Perzoon om zo veel mogelijk die smokkelaar
gade te slaan, hebbe ik derwaards gezonden!
Gedragende mij nedrig omtrent het verdere verrigte dien
aangaande aan de in Eerbied hier nevens gevoegde secreete
Papieren!
Dan al dit, is zekerlijk niet genoeg om de Handel van
dien Brit en derzelver publicque brutaale onderneminge te
stuijten, daar is egter niet anders tegen te doen gelijk dan
ook het zeker zij dat zo den smokkelaar der Engelsche
niet met Efficacieuse middelen tegen gegaan werd het te
dugten zij dat die vreemde onderkruijpers ons tot veel nadeel
zullen verstrekken en den jnlander daar door Brutaal„
„der en ten eenemaale onhandelbaar werden!
Dat schip na de gerugten zoude geladen zijn met Am„
„phioen, Buskruijt en andere voor den Jnlander gewilde Ne„
„gotie waaren; zoude teffens van wadjoreesen en Boegine„
„sen wegwijzers voorzien zijn, gelijk dan ook het voor„
„neemen is van daar hunne Reise verder voor te zet„
„ten na Sumbauwa; — op alle dese aan mij aangebrag„
„te tijdinge hebbe ik in zo verre reflexie geslagen als
ik dagt het zelve dienstig was, wel voornamentlijk
zijn komst zal aan pinas om den Resident te Bima spoedig het verEischte
te bedeelen, ten Einde des mogelijk te verbijdelen het
dessem der Engelsche Lorrendraijer om te sumbau„
„wa dan wel Elders daar omstreeks aan de wal te koomen
Verwagtende ik ondertusschen van onse smalle hande„
en te handelen!
§7 Deze mijne nedrige dan ten principaale ingerigt
zijnde om uw Hoog Edelhedens niet te onthouden van de
gerusten en solide staat waar dit wingewest tot nog toe
zig in bevind! en levens wel hoofdzakelijk om uw Hoog„
„Edelheden insgelijks op het Nedrigst te presenteeren Een
Relaas mij gegeven door een jnlander met name Alie„
door den jnlander alierang. „ rang van Caijelie die dit heen gekomen en bij den Ma„
„leijer Samauw huijsvesting nam! onder anderen ver„
„telde hoe dat hij te fassir vernoomen had dat een
aantal Rovers (:waar onder de onder sopping ge„
„noemde Toelabaija zig mede zoude bevinden:/ met
Rovers Malacca willen het doorkoomen van de oostmorisson Malacca
zoude willen aantasten. Dan terwijl men dikwils
gerugten hoort die zomwijlen al wat veel g'exagge„
„reerd zijn! het niet min zeeker zij dat de onder„
„vinding daagelijks leert men meer dan ooit op hoede
dienen te wezen om niet onverwagt van dat ge„
„spuijs overvallen te worden; Ik wil hoopen dat
het gestelde snood voorneemen een valsch gerugt mag
zijn! Egter hebbe niet op mij durven neemen een
tijding die uw Hoog Edelhedens moogelijk nog niet
toegebragt zal zijn, en ik g'oordeeld hebbe van alle
te groote aangelegendheid te wezen, om dezelve agterwe„
„gen te houden en te verzwijgen.
„laars die na de Boegis ten handel gevaaren zijn: dage„
diens Eengelschenen verwagt. „ lijks positive tijding wat die Engelsche Rustverstoorder
in onse wettige bezittinge met den jnlander uitvoert
en aangeregt heeft
E
„laars
Hier
zijn lading.
Resident bedeeld worden.
waar van het Relaas over„
„gart.
Bestaande dat een menigte
aandoen
gerugten van Passir bekomen
Maccasser in tans gerust
en stil
tijding word er dagelijks van
Een vertrouwd Perzoon om zo veel mogelijk die smokkelaar
gade te slaan, hebbe ik derwaards gezonden!
Gedragende mij nedrig omtrent het verdere verrigte dien
aangaande aan de in Eerbied hier nevens gevoegde secreete
Papieren!
Dan al dit, is zekerlijk niet genoeg om de Handel van
dien Brit en derzelver publicque brutaale onderneminge te
stuijten, daar is egter niet anders tegen te doen gelijk dan
ook het zeker zij dat zo den smokkelaar der Engelsche
niet met Efficacieuse middelen tegen gegaan werd het te
dugten zij dat die vreemde onderkruijpers ons tot veel nadeel
zullen verstrekken en den jnlander daar door Brutaal„
„der en ten eenemaale onhandelbaar werden!
Dat schip na de gerugten zoude geladen zijn met Am„
„phioen, Buskruijt en andere voor den Jnlander gewilde Ne„
„gotie waaren; zoude teffens van wadjoreesen en Boegine„
„sen wegwijzers voorzien zijn, gelijk dan ook het voor„
„neemen is van daar hunne Reise verder voor te zet„
„ten na Sumbauwa; — op alle dese aan mij aangebrag„
„te tijdinge hebbe ik in zo verre reflexie geslagen als
ik dagt het zelve dienstig was, wel voornamentlijk
zijn komst zal aan pinas om den Resident te Bima spoedig het verEischte
te bedeelen, ten Einde des mogelijk te verbijdelen het
dessem der Engelsche Lorrendraijer om te sumbau„
„wa dan wel Elders daar omstreeks aan de wal te koomen
Verwagtende ik ondertusschen van onse smalle hande„
en te handelen!
§7 Deze mijne nedrige dan ten principaale ingerigt
zijnde om uw Hoog Edelhedens niet te onthouden van de
gerusten en solide staat waar dit wingewest tot nog toe
zig in bevind! en levens wel hoofdzakelijk om uw Hoog„
„Edelheden insgelijks op het Nedrigst te presenteeren Een
Relaas mij gegeven door een jnlander met name Alie„
door den jnlander alierang. „ rang van Caijelie die dit heen gekomen en bij den Ma„
„leijer Samauw huijsvesting nam! onder anderen ver„
„telde hoe dat hij te fassir vernoomen had dat een
aantal Rovers (:waar onder de onder sopping ge„
„noemde Toelabaija zig mede zoude bevinden:/ met
Rovers Malacca willen het doorkoomen van de oostmorisson Malacca
zoude willen aantasten. Dan terwijl men dikwils
gerugten hoort die zomwijlen al wat veel g'exagge„
„reerd zijn! het niet min zeeker zij dat de onder„
„vinding daagelijks leert men meer dan ooit op hoede
dienen te wezen om niet onverwagt van dat ge„
„spuijs overvallen te worden; Ik wil hoopen dat
het gestelde snood voorneemen een valsch gerugt mag
zijn! Egter hebbe niet op mij durven neemen een
tijding die uw Hoog Edelhedens moogelijk nog niet
toegebragt zal zijn, en ik g'oordeeld hebbe van alle
te groote aangelegendheid te wezen, om dezelve agterwe„
„gen te houden en te verzwijgen.
„laars die na de Boegis ten handel gevaaren zijn: dage„
diens Eengelschenen verwagt. „ lijks positive tijding wat die Engelsche Rustverstoorder
in onse wettige bezittinge met den jnlander uitvoert
en aangeregt heeft
E
„laars
Hier
zijn lading.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3942, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1792. Dertigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek (secreet), deel I: secrete stukken uit Ambon, Banda, Ternate, Makassar, Banjarmasin, Pontianak, Palembang, Malakka, Java's Oostkust, Bantam
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.