archive access 1.04.02, inventory number 3523, page 628
Summary (also from the next page)
On August 31, 1777, the Council examined and compared the trade books of the Government from the years 1776/7 at the Trade Office inside the Castle. They found that all expenses and write-offs were legal because they matched with the issued orders. They also assumed that the successive costs were kept as low as possible and that the burdens were unavoidable.
The Council noted that several debts were still outstanding in the books as of late August 1777:
The King of Ternate owed ƒ41,027:13:8 for provided cash, linens, and dispensed goods
The Council explained that the kings were sometimes in need of cash and could not always be turned away, even though it was desirable but impossible to determine when these debts would be settled. The kings had received recognition payments and were supposed to repay gradually with their favor money from Batavia, but it remained uncertain when these rulers would pay off their debts.
The debts of the Sangir kings, arising from received cash, gunpowder, and lead, had decreased somewhat this year. These kings had promised to deliver coconut oil in return, which they had already begun to do:
The King of Taroena owed ƒ40:6:0
The King of Chandar owed ƒ171:15:0
The King of Manganitoe owed ƒ98:9:0
The King of Chiauw owed ƒ226:4:8
The King of Chiauw, who was the largest debtor, was able to pay. There was no need to worry about collecting these debts.
Resident Wentholt had collected more money since late August 1777 on behalf of the Company, so that the outstanding debts would likely soon be settled.
Additional outstanding debts included:
The junior merchant and former Gorontalo Resident Reinier Hoeques owed ƒ2,488:5:8 for shortages during his residency
Interest on the seized guarantee money of Governor Valckenaer and the former Gorontalo Resident Uterwall needed to be paid
Several accounts had been settled and were recorded in the new books:
The new account of the General Office: ƒ40:7:0
The new account of Gorontalo: ƒ39:5:8
Use text coordinates
Transcription
den 1 A t best om met de Molukse Koningen, en inlandse Hoofden op een Blijft voortlopen tot nader ordre van Hun Hoog Edel„ Rekeningen moet niet in de nieuwe Boeken ver„ „geven op 't Negotie Comptoir, binnen dit Casteel en aldaar met alle mogelijke oplettentheit geexamineert en geconfronteert en Handelboeken dezes Gouvernements van A„o 177 6/7. waar bij voor af ontwaard dat alle de posten van ongelden en af„ „der „zer „schrijvingen wettig zijn, vermits met de verleende ordonnanties van UwelE„ mo „dele Agtbaren komen te accordeeren, en derhalven ook veronderstelden dat ontrent af scho de successive gedaane onkosten de meragie na mogelijkheit betragt is, en dat de gedragene Lasten ook onvermijdelijk geweest zijn. Weijders hebben wij ook niet betrekking tot de debet lopende Reekeningen ont„ „waard dat de natenoemene onder Ultimo Augustus 1777. nog bij de boeken ten agteren staan, Als: De Raad doet zijn uitterste De schulden sgruiten uit verstrek„ de Koning van Ternaten. . . ƒ 41027:13:8. bewe „te Contanten, Lijwaten en Dispens „ _=o „. Tidor. - - - „ 10153: 4:— en wharen dewelke op rekening van „ _=o „ Batchian. . „ 908:11: efsen voet te geraken, dog de ko„ n dog „ningen die bikwels oover Contanten Recognitie zijn afgegeven mits„ „ overigheit van Macquian. . „ 3960: —:— „gaders over eenige aanrekenings „ Senghadje „ Mortier - - - „ 297: —:— vind verlegen zijn kunnen niet altijd afgewezen werden, zoo van Batavia, die egter gaande Den Ternaten. - - - „ 1188: —: weg met hunne Gunst penningen „ Rijksgroten„ dat het wel te wenschen dog Cwisten „ overigheit „ Maba - - - - „ 198: —. niet te bepalen is, wanneer vereffent werden. paard „ Weda - - - „ 200: —. t _ deze vorsten hunne schul„ „ appro „den eens zullen afleggen. Edelhe De schulden der sangir„ spruitende uit genotene Contan„ De Koning van Taroena - - „ 40: 6:—„ven „se koningen zijn dezen jare sten, kruit en lood welke die heeren „ _o „ Chandar. . „ 171:15:— weder wat gemindert en de ko„ bij hun aanwezen alhier van De _„o Manganitoe. . „ 98: 9:— „ning van Chiauw, die de d' E. Comp: hebben genoten met penn n goootste Debiteur is, is wel belofte daar voor Clappus olij in staat om te betalen, in te zullen leveren aan welde 't kort gezegt men behoeft, zij albereets hebben begonnen voor de inpalming dezer schulden geen zwarigheit te maken. De Resident wentholt zijnde het bedragen van 't geen De onderkoopman en geweezen Goron„ heeft zedert ult„o Augustus taals Resident Reinier Hoeques - - „ 2488: 5: 8. zij op hun gehad hebbende 1777. alweder wat ten behoeve Residentie zijn te kort ge„ Den onderkoopman en gew: Gorontaals „koomen en werd door hun van D E. Boeque en Mol ingepalmit, zoo dat de eerste uitstaande schulden gezogt Resident Nicolaas Dionijsius Mol. . „ 25517: — 6. denkelijk spoedig met de Compagnie vereffent zal zijn. Deze Intrest voor de genamptiseerde Cautie pen„ „ningen van den Gouverneur Valckenaer, en den Gewezen Gorontaals Resident, UE„ „tewaal moet de nieuwe Boe„ „ _=o „ Chiauw - - . „ 226 4: 8. te voldoen. te vereffenen. De vereffeningen dezer zig bij de nieuwe boeken. Deze Rekeningen vereffent „talo - De Nieúwe Reek: van Comptoir ge¬ „neraal - - - - - - - „ 40: 7: _=o Goron„ De nieuwe _o - –. –.„ 39:5:8: — De nieuwe _=o van 't Comptoir Manado„ 1869: 2:8. 878:16:— voijage Rekening van de Cust Celebes „ Voisagie Reek: van Tafoere en Meao„ 37:5: 8. Intrest Rekening. . . . „ 3192:15: — „len. 1 395 4„— „ V 60 H re de „kag „ga g hedens ken werden voortgedragen. „zuimt werden.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3523, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1779. Vierentwintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Ternate
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/