Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
In Samarang, on 15 March 1777, officials reported to the Governor-General about financial matters. R=t van der Burgh, J=n M=s van Panhuijs, F van Ardenne, J=bs van Santen, N=s N: Lelivelt, M=r L=s Gaaswijk, A: P:s Tulleken van Hogenhouk, and A: Barkeij explained that someone had advanced 47,000 rijksdaalders from the Company's main cash office for expenses and transfers to subordinate offices. They presented a duplicate bill of exchange for this amount. The Governor requested that this bill be converted into assignments on the Gentlemen Seventeen for transfer to the Netherlands in October, to be paid to the persons named in the bill.
The officials addressed their letter to Jeremias van Riemsdijk, the Governor-General, and the Council of Netherlands India. They acknowledged receiving letters dated 27 December of the previous year, 15 and 28 January, 27 February, and 22 and 24 March of that year. They referred to their previous letters of 14 February and 15 March. They reported that the ships De Dankbaarheid arrived on the 6th, and De Jonge Hellingman and Vreedelust arrived on the 9th of that month. No other ships had arrived on this coast that season to collect products.
Transcription
den 15=e Maart 1777.
cessive in Comp=s groote geld kassa hier gefourneerd en zoo tot de
uitgave, als ter overzending naar de onderhoorige Comptoiren
voorgeschooten hebbende eene somme van seven en veertig
duisend rijksd=ds bieden wij uwe: Hoog Edelheden duppli„
„laat van de daar voor aan zijn Ed:e verleende wissel
aan, terwijl den Gouverneur uwE: Hoog Edelheeden eerbiedigst
suppliceerd, dat die wissel mag worden geconverteerd in
assignatien op de Hoog Edele Heeren seventienen ter
remitteering in october aanstaande naar Neder„
„land, aan of in faveur van de geene die bij de wis„
„sel worden opgenoemd.
wij geven ons de eere, met submissie, eerbied en
niet minder waare oprechte als vverschuldigde hoog
agting te blijven.
/:onderstond:/ Hoog Edelen Gestrengen Groot Acht„
„baaren Heere, en welEdele gestrenge Heeren
/:Lager:/ uwer Hoog Edelheeden onderdanigste en
zeer gehoorzaamste dienaaren /:was geteekend:/ I:s
R=t van der Burgh, J:n M=s van Panhuijs, F van Ar„
„denne, J=bs van Santen, N=s N: Lelivelt,. . .
M=r L=s Gaaswijk, A: P:s Tulleken van Hogenhouk,
en A: Barkeij /:in margine:/ Samarang den 15:
Maart 1777. —
21
cessive in Comp=s groote geld kassa hier gefourneerd en zoo tot de
uitgave, als ter overzending naar de onderhoorige Comptoiren
voorgeschooten hebbende eene somme van seven en veertig
duisend rijksd=ds bieden wij uwe: Hoog Edelheden duppli„
„laat van de daar voor aan zijn Ed:e verleende wissel
aan, terwijl den Gouverneur uwE: Hoog Edelheeden eerbiedigst
suppliceerd, dat die wissel mag worden geconverteerd in
assignatien op de Hoog Edele Heeren seventienen ter
remitteering in october aanstaande naar Neder„
„land, aan of in faveur van de geene die bij de wis„
„sel worden opgenoemd.
wij geven ons de eere, met submissie, eerbied en
niet minder waare oprechte als vverschuldigde hoog
agting te blijven.
/:onderstond:/ Hoog Edelen Gestrengen Groot Acht„
„baaren Heere, en welEdele gestrenge Heeren
/:Lager:/ uwer Hoog Edelheeden onderdanigste en
zeer gehoorzaamste dienaaren /:was geteekend:/ I:s
R=t van der Burgh, J:n M=s van Panhuijs, F van Ar„
„denne, J=bs van Santen, N=s N: Lelivelt,. . .
M=r L=s Gaaswijk, A: P:s Tulleken van Hogenhouk,
en A: Barkeij /:in margine:/ Samarang den 15:
Maart 1777. —
21
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3497, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1778. Zevenentwintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel VII: Java's Oostkust
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.