Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
On 14 February 1777, a letter was sent from Samarang to Jeremias van Riemsdijk, Governor General, and the Council of the Dutch East Indies. The letter was signed by R. van der Burgh, J. van Panhuijs, J. van Ardenne, J. van Santen, N. M. Lelivelt, H. Ludewig, M. L. Gaaswijk, A. P. Tulleken van Hogenhouk, and A. Barkeij.
The writers requested that two bills of exchange be paid in Batavia:
- One in favor of Jan Hendrik Wiegerman, vice president of the Council of Aldermen, for 12,244.8 rijksdaalders
- One in favor of Carel Fredrik Leverin, secretary of the Orphan Masters in Batavia, for 1,248 rijksdaalders
The letter reported that heavy rains along the coast had allowed farmers to work their fields and prepare them for rice cultivation. However, the continuing bad and rough weather and excessive water prevented them in many places from sowing grain and in other places from transplanting young crops. Despite this, there was still good hope that when the weather calmed down, these activities could be completed successfully with prospects for a good harvest.
The writers noted they had no bar iron left in stock. They needed this and also nails that had been requested in their letter of 15 December 1776 for the shipbuilding yard at Rembang for a ship under construction.
Transcription
12
den 14=e Februarij 1777.
„langs reeds verlegen zijnde of haast zullende worden, zij het
ons geoorlooft uwe Hoog Edelheden submis te verzoeken om
een spoedig gerief met een en ander.
wij geaven ons de Eera, met submissie eerbied en verschul„
„digde dog teffens waare hoogagting te blijven.
/:onderstond:/ Hoog Edelen gestrengen Groot Achtbra„
„ren Heer en WelEdele gestrenge Heeren : /:Laeger: /.
uwer Hoog Edelheedens onderdanigste en zeer gehoorzaa„
„me Dienaaren /:was geteekend:/ I:s R:t van der Burgh,
J„n M„s van Panhuijs, J„s van Ardenne, J=bs van Santen,
N: M: Lelivelt, H=r Ludewig, M: L:s Gaaswijk,
A: P:s Tulleken van Hogenhouk en A: Barkeij
/:in margine:/ Samarang den 14:' Februarij 1777.
Aan zijn Hoog Edelheid, den Hoog Edelen Gestrengen Groot Achtbaren
Heer Jeremias van Riemsdijk
Gouverneur Generaal, nevens De wel
Edele gestrenge Heeren Raaden
van Nederlands Jndie,
enz: enz: enz:
Hoog Edelen Gestrengen Groot Achtbaaren: Heere„
en
welEdele Gestrenge Heeren!
Den Eisch uwer Hoog Edelheden van deze kust, ten behoeve
van
l
den 14=e Februarij 1777.
„langs reeds verlegen zijnde of haast zullende worden, zij het
ons geoorlooft uwe Hoog Edelheden submis te verzoeken om
een spoedig gerief met een en ander.
wij geaven ons de Eera, met submissie eerbied en verschul„
„digde dog teffens waare hoogagting te blijven.
/:onderstond:/ Hoog Edelen gestrengen Groot Achtbra„
„ren Heer en WelEdele gestrenge Heeren : /:Laeger: /.
uwer Hoog Edelheedens onderdanigste en zeer gehoorzaa„
„me Dienaaren /:was geteekend:/ I:s R:t van der Burgh,
J„n M„s van Panhuijs, J„s van Ardenne, J=bs van Santen,
N: M: Lelivelt, H=r Ludewig, M: L:s Gaaswijk,
A: P:s Tulleken van Hogenhouk en A: Barkeij
/:in margine:/ Samarang den 14:' Februarij 1777.
Aan zijn Hoog Edelheid, den Hoog Edelen Gestrengen Groot Achtbaren
Heer Jeremias van Riemsdijk
Gouverneur Generaal, nevens De wel
Edele gestrenge Heeren Raaden
van Nederlands Jndie,
enz: enz: enz:
Hoog Edelen Gestrengen Groot Achtbaaren: Heere„
en
welEdele Gestrenge Heeren!
Den Eisch uwer Hoog Edelheden van deze kust, ten behoeve
van
l
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3497, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1778. Zevenentwintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel VII: Java's Oostkust
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.