Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
On 14 February 1777, several requests were presented. A request came from chief merchant and Head Administrator Mister Johan Michiel van Panhuis, asking for permission to make a short trip to Batavia. A request came from merchant and resident in Tagal Alexander Cornabe, asking for a favorable discharge before the end of August from that residency, and to be allowed to depart for the Netherlands with one of the return ships of the first dispatch in October of that year, while keeping his rank and salary due to his expired term, with the permitted baggage. A request came from surgeon Herman Carel Snijders, asking to be promoted to head surgeon based on the reasons stated in his request. A request came from bookkeeper Jacob van Garling, asking to be transferred from Surabaya to the main location. Another request came from corporal Johan Hendrik Scheuning, asking to be discharged from company service in order to earn a living as a civilian alongside other citizens. All these requests were supported and it was respectfully requested that they be viewed favorably for the petitioners.
On 14 February 1777, two bills of exchange were enclosed, whose duplicates accompanied this document. One bill was in favor of Ian Hendrik Wiegerman, vice president in the esteemed College of Aldermen, for the amount of 12,244 rijksdaalders and 8 stuivers. Another bill was in favor of Carel Fredrik Severin, notary of the Orphan Masters in Batavia, for the amount of 1,248 rijksdaalders. It was requested that the holders of the original bills in Batavia be paid.
The many rains that had fallen along this coast for some time had enabled the farmer to work his fields and prepare them for rice cultivation. However, the continuing extremely harsh, rough weather and abundant water still prevented them in many places from sowing the grain and in other places from transplanting the young crops. Nevertheless, the prospects remained good that when the weather calmed down somewhat, both tasks could be completed satisfactorily with the expectation of a good harvest.
Since there was no bar iron left in stock, and also because nails were needed for the Rembang carpentry yard for the keelboats being built (which had been requested on 15 December 1776)...
Transcription
den 14=e Februarij 1777
De twee wissels waar van de dupplicaaten dezen ver„
„zellen, als
een in faveur van den E. Ian Hendrik wiegerman,
vice prees in het herwaarde Collegie van Heeren scheepen,
groot rd:s 12244. 8. — en
een in faveur van den E: Carel Fredrik Severin,
„taris van Heeren weesmeesteren te Batavia groot rijks„
„daalders 1248. –. –. verzoeken wij dat aan de houders
der origineele wissels te Batavia mogen worden be„
„taald.
De veele regens, die nu een tijd lange, langs deze kust geval„
„len zijn, hebben den Landman wel in staat gesteld zijn
akker te bearbeiden en tot den Rijstbouw bequaam te ma„
„ken, maar het aanhoudende ongemeene guure, ruuwe
weer, en veelvuldige water belet Hen als nog, op veele
plaatsen het koorn te zaaijen, en op andere om het
Jonge gewas te verplanten; echter blijft de apparentie
nog groot, dat als het weer eenigsins bedaart, het
een en ander na wensch en met voor-uit-zigt, op
een goed gewasch, effelt zal kunnen sorteeren.
Jn het geheel geen staaf-ijzer meer in voorraad heb„
„bende, en daarom en ook om de bij onzen Eisch van
den 15=e december 1776. verzogte spijkers voor de Rem„
„bansche Timmerwerf tot de opstapel staande pantjal„
„langs
te
De twee wissels waar van de dupplicaaten dezen ver„
„zellen, als
een in faveur van den E. Ian Hendrik wiegerman,
vice prees in het herwaarde Collegie van Heeren scheepen,
groot rd:s 12244. 8. — en
een in faveur van den E: Carel Fredrik Severin,
„taris van Heeren weesmeesteren te Batavia groot rijks„
„daalders 1248. –. –. verzoeken wij dat aan de houders
der origineele wissels te Batavia mogen worden be„
„taald.
De veele regens, die nu een tijd lange, langs deze kust geval„
„len zijn, hebben den Landman wel in staat gesteld zijn
akker te bearbeiden en tot den Rijstbouw bequaam te ma„
„ken, maar het aanhoudende ongemeene guure, ruuwe
weer, en veelvuldige water belet Hen als nog, op veele
plaatsen het koorn te zaaijen, en op andere om het
Jonge gewas te verplanten; echter blijft de apparentie
nog groot, dat als het weer eenigsins bedaart, het
een en ander na wensch en met voor-uit-zigt, op
een goed gewasch, effelt zal kunnen sorteeren.
Jn het geheel geen staaf-ijzer meer in voorraad heb„
„bende, en daarom en ook om de bij onzen Eisch van
den 15=e december 1776. verzogte spijkers voor de Rem„
„bansche Timmerwerf tot de opstapel staande pantjal„
„langs
te
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3497, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1778. Zevenentwintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel VII: Java's Oostkust
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.