Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
In Maccasser on May 31, 1774, ships arrived and departed. The document lists details of shipping traffic between June 1-30, 1774.
Arriving vessels included:
- The Malay trader Intje Tjone arrived from Bima with sea cucumbers and wax
- Niboenko, a Chinese trader from Sumbauwa, brought cotton and rice
- Intje Sale from Boneratte delivered sea cucumbers
- Barend Jansz, a citizen from Amboina, brought 50 picols of sea cucumbers
- Intje Radjioeng from Camodo delivered 100 picols of seaweed
Departing vessels included:
- Sousonko, a Chinese merchant, left for Batavia with 170 picols of seaweed, 30 picols of sea cucumbers, and turtle shells. His ship carried 2 metal guns, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 4 rifles, and gunpowder
- Intje Iohan's ship carried 150 picols of seaweed and 25 picols of sea cucumbers
- Gustaaff Adolphs' ship named Victoria was armed with 2 blunderbusses, 6 rifles, 2 pistols, and gunpowder
- Ongpoehtjong's large brigantine carried 400 picols of sea cucumbers, 600 picols of seaweed, and turtle shells. It was armed with 24 cannons, 12 rifles, and gunpowder
Transcription
183
Afgaande vaarthuijgen, Semeten.
den den 10: Junij: Ariveet van Bouratta. Den Chinees Lohinseeng, ver daduaikang groot 2 lasten, beman„
met 5 koppen, brengt aan 30. picols trippangs in zoort.
„ Boegis Dend:k Neotesang, per d„o groot 3 lasten, bemant met 9 6„ den 9: Junij Vertreck na Batavia Den Chinees alhier Sousonko, per Paduackang, groot
„pen, brengt aan 15 picols trippangs in zoort.
9 lasten, bemant met 18 koppen, was gemantheerd met
„„ Sumbaura den's Comp=s onderdaan Banjara, perd:o groot 3 lasten, bin
2 metaale stuckjes, 2 rantackangs, 2 donderbussen, 4
met 7 koppen, brengt aan 3 lasten rijst.
snaphaanen, en 30 lb buskruijt, voert meede 170 picols
„„. Boetong: den d„o Padjara, perd.o groot 4 lasten, bemant met 13 kep
agar agar, 30 d:o trippangs in zoort en 3l: Caret.
„pen, brengt aan 24 picols trippangs in zoort.
den parnackang Chinees alhier Intje Iohan pend:
„„. Boegis den boeginees Labonto, per d„o groot 3 lasten, bemant
groot 7 lasten, bemant met 16 koppen, was gemontheerd
met 14 koppen, brengt aan 5. picols trippangs in zoort
met 2 ijzere stuckjes, 2 rantackangs, 2 donderbus„
„ „ Boetang. den d:o Lamamma, per d„o groot 5 lasten, bemant met
„sen, 4 snaphaanen, en 20 lb buskruijt, voert meede
18 koppen, brengt aan 20 picols trijppangs in zoort, en 18:
150 picols agar agar, en 25 d„o trippangs in zoort.
karet.
den burger alhier Gustaaff Adolphs, per d„o genaamt
den 'sComp:s onderdaan Bappa Soeboe, perd„o groot 4 lasten
victoria, groot 3 lasten, bemant met 11 koppen,
bemant met 10: koppen, brengt aan 30 picols trijppangs
was gemantheerd met 2 donderbussen; 6. snaphaanen,
2 pistoolen en 25 lb buskruijt; voert niets meede
den aldaar remoreerende Chinees Ongpoehtjong per10
Brigantijn groot 60 lasten; bemant met 30 koppen
was gemontheerd met 24 p=s kanons, 12 d=o snaphae=
„nen, en 100. lb buskruijt, wert meede 400 picols trijk„
„pangs in zoort 600 d=o agar agar, en 2 d=o Caret:
den Chinees alhier Tio Gilong, per d=o van den meede
alhier woonagtig zijnde Chinees Tiopolauw groot
50 lasten bemant met 27 koppen, was gemontheerd
met 4 p=s rantackangs, 6 d:o spaphaanen, en 50 lb bus„
„kruijt, wert meede 400 picols agar agan en 50 d.os
trippangs in zoort. —
. „. Caijelie. dend. o Pola Basse, per d„o groot 4 lasten, bemant met 7 „ 15. „
koppen, brengt aan 1000 p=s oude Clappus.
„ Ambrina den burger alhier Ian Christoffel Paulus, per bantje
„ling van den meede alhier woonagtig zijnde Chinees Sije
„penko groot 9 lasten, bemant met 18 koppen, brengt
aan 10 picols trippangs.
Sumbauwa den maleijer Intjena kama, per Caduackang groot
5 lasten, bemant met 18 koppen, brengt aan 4 lasten rijst
Afgaande
„. — „
„.
„. 11
„. —
„ 12. „
„. 13. „
„. —.
„
.
„. 28. „. „
in zoort.
„. —
„. 12. „
„
„. 16.
te
Afgaande vaarthuijgen, Semeten.
den den 10: Junij: Ariveet van Bouratta. Den Chinees Lohinseeng, ver daduaikang groot 2 lasten, beman„
met 5 koppen, brengt aan 30. picols trippangs in zoort.
„ Boegis Dend:k Neotesang, per d„o groot 3 lasten, bemant met 9 6„ den 9: Junij Vertreck na Batavia Den Chinees alhier Sousonko, per Paduackang, groot
„pen, brengt aan 15 picols trippangs in zoort.
9 lasten, bemant met 18 koppen, was gemantheerd met
„„ Sumbaura den's Comp=s onderdaan Banjara, perd:o groot 3 lasten, bin
2 metaale stuckjes, 2 rantackangs, 2 donderbussen, 4
met 7 koppen, brengt aan 3 lasten rijst.
snaphaanen, en 30 lb buskruijt, voert meede 170 picols
„„. Boetong: den d„o Padjara, perd.o groot 4 lasten, bemant met 13 kep
agar agar, 30 d:o trippangs in zoort en 3l: Caret.
„pen, brengt aan 24 picols trippangs in zoort.
den parnackang Chinees alhier Intje Iohan pend:
„„. Boegis den boeginees Labonto, per d„o groot 3 lasten, bemant
groot 7 lasten, bemant met 16 koppen, was gemontheerd
met 14 koppen, brengt aan 5. picols trippangs in zoort
met 2 ijzere stuckjes, 2 rantackangs, 2 donderbus„
„ „ Boetang. den d:o Lamamma, per d„o groot 5 lasten, bemant met
„sen, 4 snaphaanen, en 20 lb buskruijt, voert meede
18 koppen, brengt aan 20 picols trijppangs in zoort, en 18:
150 picols agar agar, en 25 d„o trippangs in zoort.
karet.
den burger alhier Gustaaff Adolphs, per d„o genaamt
den 'sComp:s onderdaan Bappa Soeboe, perd„o groot 4 lasten
victoria, groot 3 lasten, bemant met 11 koppen,
bemant met 10: koppen, brengt aan 30 picols trijppangs
was gemantheerd met 2 donderbussen; 6. snaphaanen,
2 pistoolen en 25 lb buskruijt; voert niets meede
den aldaar remoreerende Chinees Ongpoehtjong per10
Brigantijn groot 60 lasten; bemant met 30 koppen
was gemontheerd met 24 p=s kanons, 12 d=o snaphae=
„nen, en 100. lb buskruijt, wert meede 400 picols trijk„
„pangs in zoort 600 d=o agar agar, en 2 d=o Caret:
den Chinees alhier Tio Gilong, per d=o van den meede
alhier woonagtig zijnde Chinees Tiopolauw groot
50 lasten bemant met 27 koppen, was gemontheerd
met 4 p=s rantackangs, 6 d:o spaphaanen, en 50 lb bus„
„kruijt, wert meede 400 picols agar agan en 50 d.os
trippangs in zoort. —
. „. Caijelie. dend. o Pola Basse, per d„o groot 4 lasten, bemant met 7 „ 15. „
koppen, brengt aan 1000 p=s oude Clappus.
„ Ambrina den burger alhier Ian Christoffel Paulus, per bantje
„ling van den meede alhier woonagtig zijnde Chinees Sije
„penko groot 9 lasten, bemant met 18 koppen, brengt
aan 10 picols trippangs.
Sumbauwa den maleijer Intjena kama, per Caduackang groot
5 lasten, bemant met 18 koppen, brengt aan 4 lasten rijst
Afgaande
„. — „
„.
„. 11
„. —
„ 12. „
„. 13. „
„. —.
„
.
„. 28. „. „
in zoort.
„. —
„. 12. „
„
„. 16.
te
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3412, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1775. Drieëntwintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel III: Makassar
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.