Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
This appears to be a collection of official correspondence about military plans regarding the island of Noessa in 1773. The main correspondents were Luzac (also spelled Luzal), who was the administrator at Sourabaya, Van der Burgh who was the governor, and Schophoff who was the resident of Oeloepampang. Most letters were written between March 22, 1773 and June 5, 1773. There are also letters from Jan Berk, a quartermaster, and Bijcke, who was the commander at Passaroang. The correspondence includes a memo given to Ensign Pisse about Adroago.
Transcription
Eerbiedige voordragt van een pooject om 't eiland Noessa: doorde wapenen, onder de
gehoorzaamheid vande Comp: te brengen ontwor„
„pen aan den Ssoudabijas gezaghubber Lual - 239.
Copia aolaas gegeven doorden Iavaen oesien tans te Samarang gevangen zittende
d' d: 22: maart 1773.
1
_:o aparte Brif van voorm: Litzal aanden gouverneur van der Burgh ged: 29
april 1773. —
245:
_„o â Copie aparte Brief van den oeloepampangs resident Schop hoff aan
den gezaghebber te Sourabaija, ged: 14 april 1773- 247.
_: aparte brijf van gem: Lual aand h:r vander bugh d d: 3 mai 172. 237.
_„o a Copie aparte brief van den oeloepampangs resident, aan voorm: Luzac„
ged: 26: april 1773. —
_:o _o missive van den quartierm: Ian Berk aan opgem: Rresident schop„
„hof „ onder den 17: april 1773. —
- - 255:
_„o Extract van den resident schophoff aan den Gezaghebber Lazal ged„t 16 April 1773 257
_„ apart brief van den gezag hebben Ludas aand h:r gouvrneur van der Burgh ged
11: mai 1773 —
259
_„o„ a Copia aparte missive door den oeloepampangs resident schop hoff aanden
Sonrabaija gezag hebber Lunzal ind' 2: mai 173 2ƒ 64
_„o aparte Brif van voorm: gesaghebber Luzal aand' heor van der Burgs ged: 19
mai 1773
_:o â Copia aparte brif van Schophoff aan even gem: Lusat ged: 5: mai 1713. §75:
—: aparte brif van den oeloe pan pangs resdent schop hoff aan den gezag hab„
„ber Luzac ged: k: Juni 1773- - - 317.
– – – – – – 307:
Naden Copi brif van en aan als een gedaend 30 mai 173 - - - 311:
Copie Brief van Luzal aan den heer Gouverneur vander Burgh, ged: 2 Juni
_:o _: brief gschoeven oor gem: gezaghebber als van ged: 5 Juni 173.
291.
_„o _o _:o van en aan als even ged: 1: Iuni 1773—
_„o memori aan den vaandrig Pisse mede gejevene naar Adroago den9 ma: 1o 387.
: ligtens bis en Sschpls ander ven dij n t arie d ani
..
_„o aparte missive van Schophoff aan den gezaghebber Lutal, gedateerd 15: mai
_„o _„o door en aan als even d: d: 12 mai 1773 - -
_„o —: domr en aan als even ged: 17 mai 1773 - -
_„o aparte missive geschreeven aoorden Sourabaijas gezaghebber Luzal aan
d'h gouverneur van den Burgh ged: 2 ma: 173. 287.
_„o _„o u't een appart brif van even gem: Commandant aan den Sourabaijas
gezaghebber Luzal d: d' 7: mai 1773. - - 283.
Copeis Extalt ut een ander brif, apait geschereven daor den Passarouangs Comman„
„dant Bijcke d: d: 7: maij 1773
:281.
-
243
- – – 258
-
-
-
263
1713
. . . -313.
1773
-
-. 295.
-
285.
284.
-
gehoorzaamheid vande Comp: te brengen ontwor„
„pen aan den Ssoudabijas gezaghubber Lual - 239.
Copia aolaas gegeven doorden Iavaen oesien tans te Samarang gevangen zittende
d' d: 22: maart 1773.
1
_:o aparte Brif van voorm: Litzal aanden gouverneur van der Burgh ged: 29
april 1773. —
245:
_„o â Copie aparte Brief van den oeloepampangs resident Schop hoff aan
den gezaghebber te Sourabaija, ged: 14 april 1773- 247.
_: aparte brijf van gem: Lual aand h:r vander bugh d d: 3 mai 172. 237.
_„o a Copie aparte brief van den oeloepampangs resident, aan voorm: Luzac„
ged: 26: april 1773. —
_:o _o missive van den quartierm: Ian Berk aan opgem: Rresident schop„
„hof „ onder den 17: april 1773. —
- - 255:
_„o Extract van den resident schophoff aan den Gezaghebber Lazal ged„t 16 April 1773 257
_„ apart brief van den gezag hebben Ludas aand h:r gouvrneur van der Burgh ged
11: mai 1773 —
259
_„o„ a Copia aparte missive door den oeloepampangs resident schop hoff aanden
Sonrabaija gezag hebber Lunzal ind' 2: mai 173 2ƒ 64
_„o aparte Brif van voorm: gesaghebber Luzal aand' heor van der Burgs ged: 19
mai 1773
_:o â Copia aparte brif van Schophoff aan even gem: Lusat ged: 5: mai 1713. §75:
—: aparte brif van den oeloe pan pangs resdent schop hoff aan den gezag hab„
„ber Luzac ged: k: Juni 1773- - - 317.
– – – – – – 307:
Naden Copi brif van en aan als een gedaend 30 mai 173 - - - 311:
Copie Brief van Luzal aan den heer Gouverneur vander Burgh, ged: 2 Juni
_:o _: brief gschoeven oor gem: gezaghebber als van ged: 5 Juni 173.
291.
_„o _o _:o van en aan als even ged: 1: Iuni 1773—
_„o memori aan den vaandrig Pisse mede gejevene naar Adroago den9 ma: 1o 387.
: ligtens bis en Sschpls ander ven dij n t arie d ani
..
_„o aparte missive van Schophoff aan den gezaghebber Lutal, gedateerd 15: mai
_„o _„o door en aan als even d: d: 12 mai 1773 - -
_„o —: domr en aan als even ged: 17 mai 1773 - -
_„o aparte missive geschreeven aoorden Sourabaijas gezaghebber Luzal aan
d'h gouverneur van den Burgh ged: 2 ma: 173. 287.
_„o _„o u't een appart brif van even gem: Commandant aan den Sourabaijas
gezaghebber Luzal d: d' 7: mai 1773. - - 283.
Copeis Extalt ut een ander brif, apait geschereven daor den Passarouangs Comman„
„dant Bijcke d: d: 7: maij 1773
:281.
-
243
- – – 258
-
-
-
263
1713
. . . -313.
1773
-
-. 295.
-
285.
284.
-
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3389, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1774. Vijfentwintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek (secreet): secrete stukken uit Makassar, Malakka, Ambon, Banda, Ternate, Sumatra's Westkust, Java's Oostkust, Japan
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.