Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
These documents are correspondence from 1772-1773 between various Dutch officials in colonial areas. They include letters from Captain Lieutenant Henrich, Commander Tisscher in Sairogo, Sergeant and innkeeper in Gettam, Ensign and Commander in Passerouang, Governor van der Burgh, and Administrator Luzal in the eastern region.
There is also a translation of a Javanese letter from Jurragan Jania, chief of Noessa Island, to Commander Fisser, shown in Samarang on January 10, 1773, and correspondence with Bui Deremo Joedo. Additional letters are from Resident Schophoff in Oeloo Pampang and Balemboangang, and a report from the Mantria Kondor of Bansen.
Transcription
Copia â Copia apant missive van den Capt: Lientemant Henrich aan
gem: gezoghebber
63.
van den Commandant te Sairogo
Tisscher aan Luzal
65
_„o _o d„o d:o
-
_ „ _o Brief van den Sergiant en kosthouder te gettam
aan den vaendrig en Commandant te Pas„
„serouang - - - —
_„o aparte missieve van den gezaghebber Luzal aand' h„r gouverneur
van der Burgh d' d' 12: Janu: 1773. 69
_„ â Copia missive van den vaandrig Fisscher Comm: te Adrrogo
aanden gezaghebber in den oosthoek
73
_„ _„o Translaat Jab: brief gesch door den Iurragan Iania hoofd
op het eijland Noessa aan den Com„
mandant Iisser, vertoond te Samarang
den 10: Janu: 1773. - - - 78.
Ajsens aan Buij Deremo Joedo, vertoond te Camarang, op voorm: datum 79.
d„o d„o door den Comm: Fisscher te Djembar aan evengem:
Iurragan DJanie geschreeven vertoond te
Samarang den 10: Jann: 1773. - - 81.
_„o aparte missive van den gezaghebber Luzal aande heer van der
Buigh gd: 1: feb: 1713 - . - 115
_:o a Copia apart- missive door den oeloo pampangs resident schop hoff
geschreeven aan den gezaghebber inden
oosthoek, gedateerd 23: Jann: 1733. - 21.
_o „ _:o d„o d„o vanden gezaghebber Luzal aande hier
gouverneur vander Burgh, ged: 20:
feb: 1773. - - -
_„ „ _„o van als even
_„o „ _: missive van den vaandrig en Commandant te Passerouang
vandijck aanden gezaghebber Luzal, sub
dato 24: Jann: 1773 - -
_„ â Coppia appart missive van den resident Schophoff te Balemboangang
aan de heer Luzal - — —
_„o Extract uit een aparte missive geschreven door den gezaghebber Lukac
aanden resident de oeloepampang sub dato 29.
december 1772. — - -
_„ appart missive van den gezaghebber Luzal aan d' heer gouver„
„neur; d: d' 27:' Jann: 1773 - - - 85:
Copia relaas gedaan en opgegeven door den mantria kondor van 't huis hoo„
den te Bansen aand' heer van der Burgs. - 83
_:o „ _o d„o „ en alseven aangem: Liszat -
_„ „ _o d„o „ „ _o —o voorm: gezaghebber Luzal — 77
Copia
- — 127.
-
-
67.
- 75
113
gem: gezoghebber
63.
van den Commandant te Sairogo
Tisscher aan Luzal
65
_„o _o d„o d:o
-
_ „ _o Brief van den Sergiant en kosthouder te gettam
aan den vaendrig en Commandant te Pas„
„serouang - - - —
_„o aparte missieve van den gezaghebber Luzal aand' h„r gouverneur
van der Burgh d' d' 12: Janu: 1773. 69
_„ â Copia missive van den vaandrig Fisscher Comm: te Adrrogo
aanden gezaghebber in den oosthoek
73
_„ _„o Translaat Jab: brief gesch door den Iurragan Iania hoofd
op het eijland Noessa aan den Com„
mandant Iisser, vertoond te Samarang
den 10: Janu: 1773. - - - 78.
Ajsens aan Buij Deremo Joedo, vertoond te Camarang, op voorm: datum 79.
d„o d„o door den Comm: Fisscher te Djembar aan evengem:
Iurragan DJanie geschreeven vertoond te
Samarang den 10: Jann: 1773. - - 81.
_„o aparte missive van den gezaghebber Luzal aande heer van der
Buigh gd: 1: feb: 1713 - . - 115
_:o a Copia apart- missive door den oeloo pampangs resident schop hoff
geschreeven aan den gezaghebber inden
oosthoek, gedateerd 23: Jann: 1733. - 21.
_o „ _:o d„o d„o vanden gezaghebber Luzal aande hier
gouverneur vander Burgh, ged: 20:
feb: 1773. - - -
_„ „ _„o van als even
_„o „ _: missive van den vaandrig en Commandant te Passerouang
vandijck aanden gezaghebber Luzal, sub
dato 24: Jann: 1773 - -
_„ â Coppia appart missive van den resident Schophoff te Balemboangang
aan de heer Luzal - — —
_„o Extract uit een aparte missive geschreven door den gezaghebber Lukac
aanden resident de oeloepampang sub dato 29.
december 1772. — - -
_„ appart missive van den gezaghebber Luzal aan d' heer gouver„
„neur; d: d' 27:' Jann: 1773 - - - 85:
Copia relaas gedaan en opgegeven door den mantria kondor van 't huis hoo„
den te Bansen aand' heer van der Burgs. - 83
_:o „ _o d„o „ en alseven aangem: Liszat -
_„ „ _o d„o „ „ _o —o voorm: gezaghebber Luzal — 77
Copia
- — 127.
-
-
67.
- 75
113
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3389, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1774. Vijfentwintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek (secreet): secrete stukken uit Makassar, Malakka, Ambon, Banda, Ternate, Sumatra's Westkust, Java's Oostkust, Japan
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.