Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
Maandag den 30:' Maart 1772: —
Agtbaare dienst te doen. God bewaere
uwel Edele Agtbaare lange Iaaren.
/:onderstond/ uwel Edele agtb: ootmoedige
die naar en vaiend /was getekend/ Aoij
Ragia /:in margine/ Cananoor den
10: Maart 1772:/lager stond:/ voor de
translatie Cochim dato als boven
/was getekend / S. V: Jongeren g: translateur.
Translaat Moorse
Brief door Adij Ragia
geschreeven aan zijn Ragiadoors
Loka Rajij, ontvangen den 11:
Maart 1772:
VE: ola heb ik ontvangen geleezen
en dies inhoud verstaan anno pass=o
heb ik aan D' E. Comp: Cardamom en
Rijst gelevert voor zeeker prijs, gelijk
den wel Edele Agtbaare Heer Commandeur
bekent is; van dit Iaar is een groot
gebrek in de Negotie van Candamom
voor
Agtbaare dienst te doen. God bewaere
uwel Edele Agtbaare lange Iaaren.
/:onderstond/ uwel Edele agtb: ootmoedige
die naar en vaiend /was getekend/ Aoij
Ragia /:in margine/ Cananoor den
10: Maart 1772:/lager stond:/ voor de
translatie Cochim dato als boven
/was getekend / S. V: Jongeren g: translateur.
Translaat Moorse
Brief door Adij Ragia
geschreeven aan zijn Ragiadoors
Loka Rajij, ontvangen den 11:
Maart 1772:
VE: ola heb ik ontvangen geleezen
en dies inhoud verstaan anno pass=o
heb ik aan D' E. Comp: Cardamom en
Rijst gelevert voor zeeker prijs, gelijk
den wel Edele Agtbaare Heer Commandeur
bekent is; van dit Iaar is een groot
gebrek in de Negotie van Candamom
voor
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 3353, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1773. Zestiende boek: Malabar, tweede deel
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.