Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
471
293.
Maandag den 30. Maart 1772:—
gevonden zijn in 't huijs, van Coljoe Caij
„maal en door den christen Luijtenaat
Moendrij Chimaar in 14: December 1770:
per mansjouw alhier in de stad gebragt,
door ons op den 4: deezer zijn overgegeven
aan de sendelingen van den koning
van Cochim, de Ragiadoous Narana
Manon en Mondotto Coenje Caijmaal, na
bevoorens dezelve door ons door vertaling
van den oppertolk Simon van Jongeren
zijn afgevragt, of zij genegen waaren de
verzegelde goederen ongeopent te willen
ontvangen, dan wel in ons presentie te
openen en stuk voor stuk natezien, waar
op gem: Ragiadoorl tot antwoord hebben
gedient, dat het geen verzegelt was te willen
ontvangen, zonder te openen, waar op aan
hun zijn afgelangt het volgende, als.
23. p:s kopere oorlies in zoort
17. „ _=o pierings
7. „ v=o Gindes
6. „ d=o quispidoors
7.
293.
Maandag den 30. Maart 1772:—
gevonden zijn in 't huijs, van Coljoe Caij
„maal en door den christen Luijtenaat
Moendrij Chimaar in 14: December 1770:
per mansjouw alhier in de stad gebragt,
door ons op den 4: deezer zijn overgegeven
aan de sendelingen van den koning
van Cochim, de Ragiadoous Narana
Manon en Mondotto Coenje Caijmaal, na
bevoorens dezelve door ons door vertaling
van den oppertolk Simon van Jongeren
zijn afgevragt, of zij genegen waaren de
verzegelde goederen ongeopent te willen
ontvangen, dan wel in ons presentie te
openen en stuk voor stuk natezien, waar
op gem: Ragiadoorl tot antwoord hebben
gedient, dat het geen verzegelt was te willen
ontvangen, zonder te openen, waar op aan
hun zijn afgelangt het volgende, als.
23. p:s kopere oorlies in zoort
17. „ _=o pierings
7. „ v=o Gindes
6. „ d=o quispidoors
7.
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 3353, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1773. Zestiende boek: Malabar, tweede deel
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.