Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Adij Ragia
Woensdag den 15. Januarij 1772:—
van boord aan de wal te besorgen voor 1¼ ropij
't last, daar onder alle ongelden, gereekent,
zoo is op 'sCommandeurs voorstel en uijt aan
„merkinge dat 1¼ ropij oper last zeer civil
is, goedgevonden en verstaan, zulks eens
voor al te Coilan ook inte voeren en het
opperhoofd aldaar te qualificeeren bij den
ontfangst van Nelij 1¼ ropij per Last bij zijn
specificatie opte brengen zonder meer. —
Hier na gaf de Commandeur lectura
ontvangst en lectura van een brief van van de ondervolgende brief van den moors
regent Adlij Ragia heeden ontvangen.
Translaat Portugeese Brief
door Adij Ragia geschreeven
Aan den wel Edelen Agtbaaren
Heer Adriaan Moens,
ontvangen den 16. Januarij 1772:—
Ik heb uwel Edele Agtbaare brief
van den 28. December ontvangen, en daar
uijt gezien alle het geene uwel Edele Agtb:
gelieve
Woensdag den 15. Januarij 1772:—
van boord aan de wal te besorgen voor 1¼ ropij
't last, daar onder alle ongelden, gereekent,
zoo is op 'sCommandeurs voorstel en uijt aan
„merkinge dat 1¼ ropij oper last zeer civil
is, goedgevonden en verstaan, zulks eens
voor al te Coilan ook inte voeren en het
opperhoofd aldaar te qualificeeren bij den
ontfangst van Nelij 1¼ ropij per Last bij zijn
specificatie opte brengen zonder meer. —
Hier na gaf de Commandeur lectura
ontvangst en lectura van een brief van van de ondervolgende brief van den moors
regent Adlij Ragia heeden ontvangen.
Translaat Portugeese Brief
door Adij Ragia geschreeven
Aan den wel Edelen Agtbaaren
Heer Adriaan Moens,
ontvangen den 16. Januarij 1772:—
Ik heb uwel Edele Agtbaare brief
van den 28. December ontvangen, en daar
uijt gezien alle het geene uwel Edele Agtb:
gelieve
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3353, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1773. Zestiende boek: Malabar, tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.