Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
Vrijdag den 27: December A=o 1771:
die uw Excellentie mij ook 't zedert gegeeven
heeft, zoo wel als de agting, die ik
voor alle Regenten en publicq persoonen
hebbe, waar door ik zelfs zeer genegen
ben om uw Excellentie in alle mogelijke
gevallen plaijzier te doen, maar dit hangt
van uw Excellentie zelfs af, door woord
te houden en op zijn tijd te betaelen.
De Compagnie is wel vriendhoudent, maar
teffens woord houdent, en wil daarom ook
woord gehouden hebben.
Dus hebbe dan ook om uw Excellentie een
eclatant bewijs te geven van mijn bijzondere
vriendschap, de verkoop van uw Excellentie
vaartuijg en goederen uijtgesteld, in vertrouwen,
dat uw Excellentie als nu geen ogenblik
zal vertoeven; maar uw Excellentie
debet ten spoedigsten laten voldoen
in Contant, of in Peper of in Cardamom,
alzo ik denke dat uw Excellentie
liever in geld of producten zal willen
betaalen als uw Excellenties schip te laten
verkoopen
die uw Excellentie mij ook 't zedert gegeeven
heeft, zoo wel als de agting, die ik
voor alle Regenten en publicq persoonen
hebbe, waar door ik zelfs zeer genegen
ben om uw Excellentie in alle mogelijke
gevallen plaijzier te doen, maar dit hangt
van uw Excellentie zelfs af, door woord
te houden en op zijn tijd te betaelen.
De Compagnie is wel vriendhoudent, maar
teffens woord houdent, en wil daarom ook
woord gehouden hebben.
Dus hebbe dan ook om uw Excellentie een
eclatant bewijs te geven van mijn bijzondere
vriendschap, de verkoop van uw Excellentie
vaartuijg en goederen uijtgesteld, in vertrouwen,
dat uw Excellentie als nu geen ogenblik
zal vertoeven; maar uw Excellentie
debet ten spoedigsten laten voldoen
in Contant, of in Peper of in Cardamom,
alzo ik denke dat uw Excellentie
liever in geld of producten zal willen
betaalen als uw Excellenties schip te laten
verkoopen
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 3353, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1773. Zestiende boek: Malabar, tweede deel
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz 
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung. Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt. Keine dieser Methoden ist perfekt, doch oft reichen sie völlig aus, um das historische Dokument verständlich zu machen. Die Ergebnisse der Anwendung (europäischer) künstlicher Intelligenz wurden nicht von einem Menschen überprüft.