Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
Vrijdag den 27: December A=o 1771:
die uw Excellentie mij ook 't zedert gegeeven
heeft, zoo wel als de agting, die ik
voor alle Regenten en publicq persoonen
hebbe, waar door ik zelfs zeer genegen
ben om uw Excellentie in alle mogelijke
gevallen plaijzier te doen, maar dit hangt
van uw Excellentie zelfs af, door woord
te houden en op zijn tijd te betaelen.
De Compagnie is wel vriendhoudent, maar
teffens woord houdent, en wil daarom ook
woord gehouden hebben.
Dus hebbe dan ook om uw Excellentie een
eclatant bewijs te geven van mijn bijzondere
vriendschap, de verkoop van uw Excellentie
vaartuijg en goederen uijtgesteld, in vertrouwen,
dat uw Excellentie als nu geen ogenblik
zal vertoeven; maar uw Excellentie
debet ten spoedigsten laten voldoen
in Contant, of in Peper of in Cardamom,
alzo ik denke dat uw Excellentie
liever in geld of producten zal willen
betaalen als uw Excellenties schip te laten
verkoopen
die uw Excellentie mij ook 't zedert gegeeven
heeft, zoo wel als de agting, die ik
voor alle Regenten en publicq persoonen
hebbe, waar door ik zelfs zeer genegen
ben om uw Excellentie in alle mogelijke
gevallen plaijzier te doen, maar dit hangt
van uw Excellentie zelfs af, door woord
te houden en op zijn tijd te betaelen.
De Compagnie is wel vriendhoudent, maar
teffens woord houdent, en wil daarom ook
woord gehouden hebben.
Dus hebbe dan ook om uw Excellentie een
eclatant bewijs te geven van mijn bijzondere
vriendschap, de verkoop van uw Excellentie
vaartuijg en goederen uijtgesteld, in vertrouwen,
dat uw Excellentie als nu geen ogenblik
zal vertoeven; maar uw Excellentie
debet ten spoedigsten laten voldoen
in Contant, of in Peper of in Cardamom,
alzo ik denke dat uw Excellentie
liever in geld of producten zal willen
betaalen als uw Excellenties schip te laten
verkoopen
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 3353, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1773. Zestiende boek: Malabar, tweede deel
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.