Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Refertes aan de secreete
brief nopens de Jnland„
„sche materie.
mislukte komst alhier
van 't schip Cattendijke
arrive op Bonthain
aanleg van 4: vaar„
thuijgen ter overbreng
van rijst en Padij voor Am„
borna:
op het onderdaenigste hier inne te quijten, en ons wijders,
voor en al eer wij tot de Eerbiedige beantwoording uwer Hoog„
„Edelheedens Hoog gerespecteerde Letteren overgaan, met
Hoog verlof derzelven, nopens de Materie der Inlandse
Hooven, onder het Departement van dit Celebes, nederig
te gedragen, aan di thans onder den Eersten Teekenaar deeses,
tot u Hoog Edelheedens afgaande secreete advijsen en derzelver
bijlagen, alleenlijk in 't voor bij gaan belangende het schip
Cattendijke kortelijk meldende, dat het selve met het begin
van Ianuarij deeses Iaars na bij de Drie gebroeders zijnde
ontdekt, wij al ras met het afvaardigen van de Pantjallang
de Bedrieger onder den opperstuurman Termens getragt hebben,
zoo veel mogelijk in de aannaadering herwaarts behulpsaam
te weesen, dog dat zulks vrugteloos is bevonden, aangesien het
selve door 't geweld der aldaar omtrent dat jaar getij meer dan
gewoonlijk domineerende stroomen afgeleijd en door het naauw
van Fanakeke verder na Bonthain gesteevend is, welke
route wij den overheeden, ingeval 'er geene mogelijkheijd bevonden
wierde om deese rheede te bezijlen, bij een apart briefje gelast
hadden, als dan te kiesen, zoo dat w' ons hier door, om aan
de veel geEerde Intentie uwer Hoog Edelheedens, in het Destin
deser bodem na herwaarts, te kunnen beantwoorden, tot andere
maat regulen gerecessiteert zaagen, den aanleg namentlijk
van vier Pantjallangen, de Sukkelaar, de Neptuijn
de Borcas en de verlooren zoon, om ingevolge het beslotene
op den 4„e Ianuarij anno stantij, uijt de Pakhuijsen alhier,
de geheele quantiteijt Padij, nevens zoo veel Rijst na Bontha„
„in te vervoeren, als met een gedeelte van de aldaar op handen
zijn den oogst, uijt de zuijder verthiening in dik gerepten bodem
afgeladen
3
brief nopens de Jnland„
„sche materie.
mislukte komst alhier
van 't schip Cattendijke
arrive op Bonthain
aanleg van 4: vaar„
thuijgen ter overbreng
van rijst en Padij voor Am„
borna:
op het onderdaenigste hier inne te quijten, en ons wijders,
voor en al eer wij tot de Eerbiedige beantwoording uwer Hoog„
„Edelheedens Hoog gerespecteerde Letteren overgaan, met
Hoog verlof derzelven, nopens de Materie der Inlandse
Hooven, onder het Departement van dit Celebes, nederig
te gedragen, aan di thans onder den Eersten Teekenaar deeses,
tot u Hoog Edelheedens afgaande secreete advijsen en derzelver
bijlagen, alleenlijk in 't voor bij gaan belangende het schip
Cattendijke kortelijk meldende, dat het selve met het begin
van Ianuarij deeses Iaars na bij de Drie gebroeders zijnde
ontdekt, wij al ras met het afvaardigen van de Pantjallang
de Bedrieger onder den opperstuurman Termens getragt hebben,
zoo veel mogelijk in de aannaadering herwaarts behulpsaam
te weesen, dog dat zulks vrugteloos is bevonden, aangesien het
selve door 't geweld der aldaar omtrent dat jaar getij meer dan
gewoonlijk domineerende stroomen afgeleijd en door het naauw
van Fanakeke verder na Bonthain gesteevend is, welke
route wij den overheeden, ingeval 'er geene mogelijkheijd bevonden
wierde om deese rheede te bezijlen, bij een apart briefje gelast
hadden, als dan te kiesen, zoo dat w' ons hier door, om aan
de veel geEerde Intentie uwer Hoog Edelheedens, in het Destin
deser bodem na herwaarts, te kunnen beantwoorden, tot andere
maat regulen gerecessiteert zaagen, den aanleg namentlijk
van vier Pantjallangen, de Sukkelaar, de Neptuijn
de Borcas en de verlooren zoon, om ingevolge het beslotene
op den 4„e Ianuarij anno stantij, uijt de Pakhuijsen alhier,
de geheele quantiteijt Padij, nevens zoo veel Rijst na Bontha„
„in te vervoeren, als met een gedeelte van de aldaar op handen
zijn den oogst, uijt de zuijder verthiening in dik gerepten bodem
afgeladen
3
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3332, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1772. Vijfentwintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel IV: Makassar
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.