Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 3260, page 359
Summary (also from the next page)
In Dutch India, on August 1765, a financial handover took place between two cashiers. Haselkamp, the outgoing cashier, transferred his duties to the interim cashier Dirk Vrijmoet. The following transactions were recorded:
- Haselkamp processed 25 orders before the 6th
- Vrijmoet handled 120 orders until the end of the month
- Vrijmoet also received money from a native trader named Sectjallij Naijker on August 8, 1765
- Payments were made for firewood, beans, and other supplies
The document lists several officials receiving ongoing funds:
- Seraculesmossel, the works supervisor
- Hendrik Ambrosius Johnson, the dispenser
- Eduard Sutton, village administrator
- Thomas Campie, deacon cashier
- Heads of craftsmen
- Farmers
- Coiners
The document was signed by Dirk Vrijmoet and verified by L. de Fiellittaz, Cornelis Pietersz, and Bancquet.
Transcription
453
-—„ 37513. 17. 50.
Somma - - R/o 53277. 13. 30.
sa, dewelke ter g'eerde ordre van den wel Edelen gestrengen Heer
Nederlands Jndia, mitsgaders gouverneur en directeur deeser Custe Cor„
„den
van ons ondergesz: Expres gecommitteerdens door „ afgaande Cassier
teerd aan den prointerum dito Dirk Vrijmoet; teweeten,
Credit
p=r Zed=t pr tot den 6. ' deser door Cassier Haselkamp vertrekt
op 25. ordonnanties - - - -
- - p a/o 5681. 14. -.
op
„ den 6. tot ult„o deser door Cassier vrijmoet vertrekt „ 120 ordonn: -. „ 100822. 60
Trecke af den Credit van den debet aan den Cas„
p„ 15763. 2. 60
sier vrijmoet, zo blijft er nog debet pa/o 154395. 40.
Waarvan detraheere 't geen door gem:
vrijmoet in aug:s verstrekt, en bij 't
Cassa boek in Julij Jol:o„ is afgesz: - „ 52. 23. 40.
Rest - - pr/o 15386. 6. —
Nog door gem: Cassier Vrijmoet ontfg:, als.
van den Jnlander sectjallij naijker volgens or„
donn:s ged=t 8. aug:s 1765. n„o 6 - - -
„ 490. –. –.
ons ondergesz: gecommitteerd:s blijken sor„
donn:s gedatteerd ult„o deser - - - - - „ 771. —. —:
aan 291000. stux brandhouten - - pra/o 416. 12. —.
Caawaat, Catjang etc _ - - - - „ 66. 1. 10. „ 482. 13. 40
Te saamen Aan Contanten N=a . . . . . r/o 17129. 19. 40.
Ter Memorie Loopende gelden; als
Aan den opsiender der werken seraculesmossel, p ro 1000. –. –.
„ „ Dispencier Hend=k Ambrosius Johnson. . „ 1000. –. –.
„Adigaar der dorpen Eduart sutton - - „ 200. –. –.
„ Diacon Cassier Thomas Campie – – - - „ 400. – –.
de Hoofd den Chialengniers - - - - „ 10. –. –.
„ „Land bouwers _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 150. —: —
„munters - - - - - - - - - - „ 102. 6. 50.
12829. 6. 50
'T genotene door Cassier Vrijmoet bedragen Tesaamen. -. „ 20022:2. 10:
En te kort voor verandwoording van Cassier Hlaselkamp zijn 17491:15. 40:
uijtmakende 't restand van 't Cassaboek - -
ustue. / A„o 1765. /onderstond:/ voor de overgave /:was.
gst /:geteekend:/ D:k Vrijmoet /:Jn margine ons pre„
L: de Fiellittaz; en Corn:s Pietersz:
Accordeerd
Bancquet Daan
„
„
„
„
30.
EGClercq
-—„ 37513. 17. 50.
Somma - - R/o 53277. 13. 30.
sa, dewelke ter g'eerde ordre van den wel Edelen gestrengen Heer
Nederlands Jndia, mitsgaders gouverneur en directeur deeser Custe Cor„
„den
van ons ondergesz: Expres gecommitteerdens door „ afgaande Cassier
teerd aan den prointerum dito Dirk Vrijmoet; teweeten,
Credit
p=r Zed=t pr tot den 6. ' deser door Cassier Haselkamp vertrekt
op 25. ordonnanties - - - -
- - p a/o 5681. 14. -.
op
„ den 6. tot ult„o deser door Cassier vrijmoet vertrekt „ 120 ordonn: -. „ 100822. 60
Trecke af den Credit van den debet aan den Cas„
p„ 15763. 2. 60
sier vrijmoet, zo blijft er nog debet pa/o 154395. 40.
Waarvan detraheere 't geen door gem:
vrijmoet in aug:s verstrekt, en bij 't
Cassa boek in Julij Jol:o„ is afgesz: - „ 52. 23. 40.
Rest - - pr/o 15386. 6. —
Nog door gem: Cassier Vrijmoet ontfg:, als.
van den Jnlander sectjallij naijker volgens or„
donn:s ged=t 8. aug:s 1765. n„o 6 - - -
„ 490. –. –.
ons ondergesz: gecommitteerd:s blijken sor„
donn:s gedatteerd ult„o deser - - - - - „ 771. —. —:
aan 291000. stux brandhouten - - pra/o 416. 12. —.
Caawaat, Catjang etc _ - - - - „ 66. 1. 10. „ 482. 13. 40
Te saamen Aan Contanten N=a . . . . . r/o 17129. 19. 40.
Ter Memorie Loopende gelden; als
Aan den opsiender der werken seraculesmossel, p ro 1000. –. –.
„ „ Dispencier Hend=k Ambrosius Johnson. . „ 1000. –. –.
„Adigaar der dorpen Eduart sutton - - „ 200. –. –.
„ Diacon Cassier Thomas Campie – – - - „ 400. – –.
de Hoofd den Chialengniers - - - - „ 10. –. –.
„ „Land bouwers _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 150. —: —
„munters - - - - - - - - - - „ 102. 6. 50.
12829. 6. 50
'T genotene door Cassier Vrijmoet bedragen Tesaamen. -. „ 20022:2. 10:
En te kort voor verandwoording van Cassier Hlaselkamp zijn 17491:15. 40:
uijtmakende 't restand van 't Cassaboek - -
ustue. / A„o 1765. /onderstond:/ voor de overgave /:was.
gst /:geteekend:/ D:k Vrijmoet /:Jn margine ons pre„
L: de Fiellittaz; en Corn:s Pietersz:
Accordeerd
Bancquet Daan
„
„
„
„
30.
EGClercq
Bronvermelding
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3260, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1770. Twaalfde boek: Coromandel, tweede deel
Scan
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.